1
00:00:43,710 --> 00:00:47,510
Y en Kaushala,
un reino en el norte de la India.

2
00:00:47,710 --> 00:00:51,510
...la gente prosperó bajo
el gobernante benevolente, Dasharatha.

3
00:00:54,720 --> 00:00:57,520
Sin embargo, la capital de Kaushala
La mayor preocupación de Ayodhya...

4
00:00:57,720 --> 00:01:00,520
...era ese el rey Dasharatha
no tenía heredero.

5
00:01:02,560 --> 00:01:05,530
Por consejo de
sabio Vashishtha..

6
00:01:05,730 --> 00:01:08,530
...Rey Dasharatha
realizó un Yajna (Sacrificio de Fuego).

7
00:01:08,730 --> 00:01:10,530
...la ceremonia
engendrar un hijo.

8
00:01:11,570 --> 00:01:14,540
Y como resultado él fue
bendecido con cuatro hijos..

9
00:01:14,740 --> 00:01:16,540
...de sus tres reinas.

10
00:01:17,740 --> 00:01:19,540
Uno de ellos era Rama...

11
00:01:19,740 --> 00:01:21,540
...el héroe de esta historia...

12
00:01:21,740 --> 00:01:25,540
...nacido de Dasharatha
primera reina, Kaushalya.

13
00:01:28,580 --> 00:01:30,550
Siempre que haya
Ha habido crisis en la tierra...

14
00:01:30,750 --> 00:01:32,550
...El Señor Vishnu tiene
descendió de los cielos..

15
00:01:32,760 --> 00:01:34,550
...para su salvación.

16
00:01:35,590 --> 00:01:38,560
El Señor Vishnu tiene
diez encarnaciones..

17
00:01:38,760 --> 00:01:42,560
...y se cree que Rama
será su séptima encarnación.

18
00:01:44,600 --> 00:01:46,570
Cuando Rama cumplió quince años...

19
00:01:46,770 --> 00:01:49,570
...Ravana estaba en
la cima de sus poderes.

20
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
La relación de Ravana, Maricha..

21
00:01:52,780 --> 00:01:54,570
...junto con su madre Tadaka..

22
00:01:54,780 --> 00:01:58,580
...era un terror para Sage
Vishwamitra y otros ermitaños.

23
00:01:58,780 --> 00:02:01,580
...que vivía en un bosque
cerca de la frontera de Ayodhya.

24
00:02:02,790 --> 00:02:05,580
Molestaron a Vishwamitra.
Oraciones, todos los días.

25
00:02:06,620 --> 00:02:08,590
Y en uno de esos días...

26
00:03:14,860 --> 00:03:16,660
Oh Señor Vishnu..

27
00:03:16,860 --> 00:03:20,660
...¿no hay nadie que pueda?
salvarnos de este tormento?

28
00:03:22,870 --> 00:03:24,660
Su nombre es Rama.

29
00:03:25,700 --> 00:03:29,660
Príncipe primogénito de
Rey Dasharatha, de Ayodhya.

30
00:03:29,660 --> 00:03:37,830
Presentado por: Orange-Flash.tumblr.com
Por favor apoye donando en: Patreon.com/Orange_Flash

31
00:04:23,930 --> 00:04:25,720
Oh sabio de sabios..

32
00:04:25,930 --> 00:04:28,730
... mi corte es de hecho
bendecido por tu presencia.

33
00:04:28,930 --> 00:04:30,730
¿Qué es eso?
deseas de mí?

34
00:04:30,930 --> 00:04:32,730
¡Déjame cumplir tu orden!

35
00:04:32,940 --> 00:04:35,730
Oh noble rey de
la Dinastía Solar..

36
00:04:35,940 --> 00:04:38,740
...los demonios arruinaron
la tierra sagrada..

37
00:04:39,780 --> 00:04:41,740
...y estamos en un gran problema.
necesito tu..

38
00:04:41,940 --> 00:04:43,740
...hijo mayor Rama para destruirlos.

39
00:04:47,950 --> 00:04:50,750
¿¡Rama!? No es más que un simple niño.

40
00:04:50,950 --> 00:04:53,750
Yo mismo los limpiaré
fuera de la faz de esta tierra.

41
00:04:53,960 --> 00:04:55,750
Esta es una orden de los dioses...

42
00:04:55,960 --> 00:04:58,760
...0 Rey, ¿te atreves a rechazarlo?

43
00:04:58,960 --> 00:05:00,760
Dasharatha, envía a tus hijos...

44
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
...Rama y Lakshmana.

45
00:05:02,970 --> 00:05:04,760
Vishwamitra es fuerte y sabio.

46
00:05:05,800 --> 00:05:07,770
...y tiene maestría
sobre cada arma.

47
00:05:07,970 --> 00:05:09,770
Él protegerá a tus hijos.

48
00:05:12,980 --> 00:05:14,770
Rama.. Lakshmana..

49
00:05:14,980 --> 00:05:16,780
¡Venid aquí, hijos míos!

50
00:05:20,980 --> 00:05:22,780
Oh sabio Vishwamitra..

51
00:05:22,990 --> 00:05:24,780
...Te dejo a mis hijos.

52
00:05:24,990 --> 00:05:26,790
Dales orientación y coraje.

53
00:05:26,990 --> 00:05:28,790
¡Bendito seas, rey Dasharatha!

54
00:05:28,990 --> 00:05:32,790
has tomado una decisión
que salvará al mundo.

55
00:05:33,160 --> 00:05:35,790
te obedeceremos
como obedecemos a nuestro padre.

56
00:05:36,000 --> 00:05:37,800
Tus deseos serán
sea nuestra orden.

57
00:06:05,860 --> 00:06:07,830
Ya sabes, una vez que esto
era un hermoso bosque..

58
00:06:08,030 --> 00:06:11,830
...pero ahora se ha secado
por culpa de un terrible canibal..

59
00:06:12,030 --> 00:06:13,830
...una diablesa llamada Tadaka.

60
00:06:14,040 --> 00:06:15,830
Su hijo, la malvada Maricha.

61
00:06:16,040 --> 00:06:17,840
...lidera a los demonios..

62
00:06:18,040 --> 00:06:19,840
...que contaminan los fuegos santos.

63
00:06:20,040 --> 00:06:21,840
Rama, debes matar a Tadaka.

64
00:06:22,040 --> 00:06:23,840
¡Ese es tu Dharma!

65
00:06:24,050 --> 00:06:25,840
¡Tu deber como guerrero!

66
00:06:26,880 --> 00:06:28,850
Te enseñaré mantras...

67
00:06:29,050 --> 00:06:30,850
Ellos te guiarán.

68
00:06:32,050 --> 00:06:33,850
Ahora... repite conmigo.

69
00:06:50,910 --> 00:06:52,870
¡Basta!

70
00:06:54,910 --> 00:06:58,870
Ese mantra se desgarra...

71
00:07:27,940 --> 00:07:30,910
Rama, usa el mantra.
¡Recita el mantra!

72
00:08:13,160 --> 00:08:14,950
Hace muchos años..

73
00:08:15,160 --> 00:08:16,960
...en este mismo lugar..

74
00:08:17,990 --> 00:08:20,960
...los dioses recompensaron
mis largos años de penitencia..

75
00:08:21,160 --> 00:08:23,960
...con la maestría
de armas supremas.

76
00:08:25,170 --> 00:08:26,970
Ya ha llegado el momento..

77
00:08:27,170 --> 00:08:28,970
...para que yo pase
en estas armas..

78
00:08:29,170 --> 00:08:30,970
...a alguien digno de ellos.

79
00:08:36,180 --> 00:08:38,980
Tómalos, Rama,
y usarlos bien.

80
00:08:48,020 --> 00:08:49,990
Ahora son tuyos.

81
00:08:50,190 --> 00:08:51,990
Úsalos para proteger el 'Dharma'.

82
00:09:10,210 --> 00:09:14,010
¡Ese es él!
El que mató a mi madre.

83
00:09:14,220 --> 00:09:16,010
me vengaré
ella con su sangre..

84
00:09:16,220 --> 00:09:18,020
...¡esto lo juro!

85
00:09:21,060 --> 00:09:23,020
¡Cuidado!

86
00:09:55,260 --> 00:09:57,060
¡Usaste las armas divinas!

87
00:09:57,260 --> 00:09:59,060
¿Cómo aprendiste tan pronto?

88
00:09:59,260 --> 00:10:01,060
Estas son las armas de los dioses.

89
00:10:03,100 --> 00:10:06,070
Y el justo necesita
No hay lecciones para usarlos.

90
00:10:07,270 --> 00:10:09,070
Muéstrame, mi Gurú...

91
00:10:09,270 --> 00:10:11,070
...¿cómo utilizar este Chakra?

92
00:10:11,270 --> 00:10:14,070
aprenderás pero solo
si persigues tu destino..

93
00:10:14,280 --> 00:10:16,070
...en justicia.

94
00:10:29,120 --> 00:10:31,090
¡Escuchen todos!

95
00:10:31,290 --> 00:10:34,090
¡Este es el gran arco de Shiva!

96
00:10:34,300 --> 00:10:36,090
El que lo levanta y lo ensarta..

97
00:10:37,130 --> 00:10:40,100
...recibirá un
gran recompensa del rey Janaka.

98
00:10:41,300 --> 00:10:43,100
Se dará el ganador..

99
00:10:43,310 --> 00:10:45,100
...la mano de la princesa Sita.

100
00:10:45,310 --> 00:10:47,110
...en matrimonio.

101
00:11:14,340 --> 00:11:17,140
A continuación, el Príncipe Jagtara de Sorav.

102
00:11:35,860 --> 00:11:39,660
A continuación, el Príncipe Rama de Ayodhya.

103
00:12:33,920 --> 00:12:36,710
Felicitaciones por
Tu boda, Príncipe Rama.

104
00:12:54,940 --> 00:12:56,730
Pasaron los años.

105
00:12:56,940 --> 00:12:58,740
Ayodhya crece y prospera.

106
00:12:58,940 --> 00:13:00,740
Y la gente amaba a Rama.

107
00:13:01,780 --> 00:13:03,740
Su príncipe y futuro rey.

108
00:13:03,950 --> 00:13:05,740
Los cuatro hermanos viven en armonía.

109
00:13:05,950 --> 00:13:08,750
...y su futuro parece lleno de esperanza.

110
00:13:11,950 --> 00:13:14,750
Pueblo mío, esta mañana me desperté
de un sueño lleno de augurios.

111
00:13:14,960 --> 00:13:16,750
Guru Vashishtha ve en ellos...

112
00:13:16,960 --> 00:13:18,760
...la llegada de tiempos difíciles.

113
00:13:20,960 --> 00:13:22,760
Pero mi salud está fallando...

114
00:13:22,960 --> 00:13:24,760
Me estoy haciendo viejo y..

115
00:13:24,970 --> 00:13:26,760
...no tengo más poder
para resistir esas fuerzas del mal.

116
00:13:27,800 --> 00:13:29,770
Por eso he decidido...

117
00:13:29,970 --> 00:13:31,770
...que Rama me sucederá.

118
00:13:32,970 --> 00:13:34,770
Él será el
próximo rey de Ayodhya.

119
00:13:34,980 --> 00:13:37,780
Rama, hijo mío, ven hacia adelante.

120
00:13:42,980 --> 00:13:45,780
Rama, intenta vivir a la altura.
a las expectativas de la gente.

121
00:13:45,990 --> 00:13:47,790
Tengo fe en ti.

122
00:13:47,990 --> 00:13:49,790
haré lo mejor que pueda..

123
00:13:49,990 --> 00:13:51,790
...para estar a la altura de
ideales que nos has fijado.

124
00:13:51,990 --> 00:13:53,790
¡Viva Ayodhya!

125
00:13:54,000 --> 00:13:55,790
¡Viva el rey Dasharatha!

126
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
¡Viva el Príncipe Rama!

127
00:14:07,840 --> 00:14:09,810
Aléjate... aléjate.

128
00:14:10,010 --> 00:14:12,810
¡Cosas miserables y ruidosas!

129
00:14:13,010 --> 00:14:14,810
Manthara, deja de abusar de los pájaros.

130
00:14:15,850 --> 00:14:17,820
Aah... Kaikeyi, es este el momento...

131
00:14:18,020 --> 00:14:19,820
...para embellecerte?

132
00:14:20,020 --> 00:14:22,820
Cuando una gran desgracia
¿Se arrastra sobre el reino?

133
00:14:23,020 --> 00:14:25,820
Manthara, ¿no lo entiendes?

134
00:14:29,860 --> 00:14:31,830
Nuestro amado Rama va a ser ungido.

135
00:14:32,030 --> 00:14:33,830
...príncipe heredero mañana.

136
00:14:34,040 --> 00:14:36,830
Y entonces dije,
es una desgracia.

137
00:14:37,040 --> 00:14:39,840
Ay Kaikeyi..

138
00:14:40,040 --> 00:14:41,840
...¡eres tan inocente!

139
00:14:42,040 --> 00:14:43,840
¡Tan confiado! Y mira..

140
00:14:44,050 --> 00:14:47,850
...mira como el rey Dasharatha
¿¡Ha traicionado tu confianza!?

141
00:14:48,050 --> 00:14:49,850
Cállate, Manthara.

142
00:14:50,050 --> 00:14:51,850
Nunca te permitiré
Habla del Rey de esta manera.

143
00:14:52,050 --> 00:14:53,850
¿Por qué? ¿Por qué crees...?

144
00:14:54,060 --> 00:14:56,850
... ¿el rey despidió a Bharata, ahora?

145
00:14:57,060 --> 00:14:58,860
Tan convenientemente...

146
00:14:59,060 --> 00:15:01,860
...¡antes de la coronación! ¿¡Por qué!?

147
00:15:03,060 --> 00:15:05,860
¿Por qué? ¿Me pregunto por qué hizo eso?

148
00:15:07,900 --> 00:15:10,870
Kaushalya podría haberlo sugerido...

149
00:15:11,070 --> 00:15:12,870
...al rey. ¡Sí!

150
00:15:13,070 --> 00:15:15,870
sabes que eres el
la reina favorita del rey..

151
00:15:16,080 --> 00:15:18,880
...y Kaushalya te odia por eso.

152
00:15:19,080 --> 00:15:20,880
Ella está celosa... celosa...

153
00:15:21,080 --> 00:15:23,880
...de tu juventud
y belleza, ¡ah!

154
00:15:25,090 --> 00:15:26,880
¿Qué puedo hacer?

155
00:15:27,090 --> 00:15:28,890
Deja todo..

156
00:15:29,090 --> 00:15:31,890
...a este leal
y el inteligente Manthara.

157
00:15:55,120 --> 00:15:56,910
¿Qué ha pasado?

158
00:15:58,120 --> 00:15:59,920
¿Por qué esta pena, esta ira?

159
00:16:00,120 --> 00:16:01,920
...¿en una noche tan auspiciosa?

160
00:16:02,120 --> 00:16:03,920
¿Qué puedo hacer?
Ven, dímelo.

161
00:16:04,130 --> 00:16:06,920
Dime oh rey,
¿Recuerdas cuando eras...?

162
00:16:07,130 --> 00:16:08,930
...herido en un
batalla hace algunos años?

163
00:16:17,140 --> 00:16:18,940
Te llevé a un lugar seguro...

164
00:16:19,970 --> 00:16:23,930
...y lo prometiste
cumplir dos dones míos.

165
00:16:28,150 --> 00:16:29,950
Debes concederme..

166
00:16:30,150 --> 00:16:31,950
...esas dos bendiciones, ¡ahora!

167
00:16:32,150 --> 00:16:33,950
¿¡Solo dos bendiciones!?

168
00:16:35,990 --> 00:16:37,960
Puedes tener más
si quieres.

169
00:16:38,160 --> 00:16:39,960
No, no necesito más de dos.

170
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
El primero es...

171
00:16:45,000 --> 00:16:46,970
No... no puedo concederte...

172
00:16:47,170 --> 00:16:48,970
...esos, Kaikeyi. ¡Esos no!

173
00:16:49,170 --> 00:16:51,970
Te daré todas mis riquezas.
¿Eso te agradará? - No.

174
00:16:54,010 --> 00:16:55,980
¿Querías ser conocido...?

175
00:16:56,180 --> 00:16:58,980
...que un rey de la Dinastía Solar
se retractó de sus palabras.

176
00:16:59,180 --> 00:17:00,980
estaré contento..

177
00:17:01,180 --> 00:17:03,980
...con sólo esas dos bendiciones.

178
00:17:07,190 --> 00:17:08,990
Las bendiciones fueron...

179
00:17:10,020 --> 00:17:12,990
... uno, el hijo de Kaikeyi,
Bharata, para ser hecho rey...

180
00:17:13,190 --> 00:17:15,990
...y dos,
Rama será desterrado...

181
00:17:16,200 --> 00:17:19,000
...al bosque
durante catorce años.

182
00:17:21,040 --> 00:17:23,000
Hermano, ¿no puedes oír?
las voces del pueblo?

183
00:17:23,200 --> 00:17:26,000
Lakshmana, esto
es parte de mi destino.

184
00:17:26,210 --> 00:17:29,010
¿Pero estamos, en eso?
cuenta para quedarme quieto..

185
00:17:29,210 --> 00:17:31,010
...y no hacer nada?
Esta espada..

186
00:17:31,210 --> 00:17:33,010
... ¿Es sólo un adorno?
¿solo un juguete?

187
00:17:33,210 --> 00:17:36,010
hermano tu eres parte
de mi mismo, compartiendo..

188
00:17:36,220 --> 00:17:38,020
...la misma alma conmigo.
Por favor..

189
00:17:39,050 --> 00:17:41,020
...trata de entenderme.

190
00:17:41,220 --> 00:17:43,020
Mi Señor, yo soy
viniendo contigo.

191
00:17:44,730 --> 00:17:46,020
Pero Sita, tú...

192
00:17:48,230 --> 00:17:51,030
El deber de un marido
También es de su esposa.

193
00:17:51,230 --> 00:17:53,030
Tu destino es igualmente el mío.
- ¡Así es!

194
00:17:56,240 --> 00:17:58,040
Y la misma alma debería
seguir la misma suerte.

195
00:17:58,240 --> 00:18:01,040
Y entonces hermano, yo también
Voy contigo.

196
00:18:04,080 --> 00:18:06,050
¡Gracias!

197
00:18:16,090 --> 00:18:18,060
Madre... ¡anímate!

198
00:18:18,260 --> 00:18:20,060
catorce años
pasar muy rápido.

199
00:18:20,260 --> 00:18:24,060
Y volveré, buscando tu
bendiciones en poco tiempo.

200
00:18:24,270 --> 00:18:26,060
Sí, hijo mío. - ¡Rama!

201
00:18:36,110 --> 00:18:39,080
Rama, ¿por qué no
¿me culpas?

202
00:18:39,280 --> 00:18:41,080
¿Por qué no soportas?
¿Un rencor contra mí?

203
00:18:41,280 --> 00:18:43,080
Eso aliviaría mi culpa.

204
00:18:44,120 --> 00:18:47,090
No quiero el reino.
Ni el poder.

205
00:18:47,290 --> 00:18:51,090
Todo lo que quiero son tus bendiciones.
antes de partir. ¡Padre!

206
00:18:53,130 --> 00:18:55,100
Hijo mío, trae gloria a nuestra
gran linaje de reyes.

207
00:18:55,300 --> 00:18:57,090
Vuelve sano y salvo.

208
00:19:00,300 --> 00:19:03,100
¿Quién en el mundo puede
¿Presumir de un hijo como tú?

209
00:19:07,310 --> 00:19:09,110
Sumantra..

210
00:19:11,310 --> 00:19:14,110
...preparad los carros,
los elefantes, los caballos y..

211
00:19:14,320 --> 00:19:16,110
...soldados de a pie para acompañar
Rama al bosque.

212
00:19:16,320 --> 00:19:18,120
¡Sí, majestad!

213
00:19:18,320 --> 00:19:21,120
Padre, cuando la naturaleza misma
me cuidara..

214
00:19:21,320 --> 00:19:24,120
...¿De qué me sirve un ejército?
de pompa real?

215
00:19:24,330 --> 00:19:27,120
Por supuesto que lo harás
dale a Bharata este reino...

216
00:19:27,330 --> 00:19:30,130
...después de drenar si
de toda su riqueza.

217
00:19:49,350 --> 00:19:52,150
Madre, da tus bendiciones
a tu hijo que se va.

218
00:20:02,200 --> 00:20:04,160
Rama no nos dejes.

219
00:20:04,370 --> 00:20:07,160
Permanece como nuestro rey.
- Queridos ciudadanos..

220
00:20:08,200 --> 00:20:10,170
tu sabes como
mucho te amo.

221
00:20:10,370 --> 00:20:12,170
Y sé lo que
Te amo, ten por mí.

222
00:20:12,370 --> 00:20:14,170
mostraras tu
amor por mi por..

223
00:20:14,380 --> 00:20:16,170
... amando a mi noble hermano, Bharata.

224
00:20:16,380 --> 00:20:19,180
...que es plenamente digno de tu
amar y ser tu rey.

225
00:20:20,380 --> 00:20:23,180
Apóyalo, te lo ruego. Apoyo..

226
00:20:24,220 --> 00:20:27,190
...mi padre afligido. gente
de Ayodhya, os hago un llamamiento.

227
00:20:28,220 --> 00:20:31,190
Rama... no te vayas, Rama, por favor.

228
00:20:48,240 --> 00:20:50,210
Rama... ¡vuelve pronto!

229
00:20:56,420 --> 00:20:58,220
¡Oh hijo mío!

230
00:20:59,420 --> 00:21:01,220
¡Rama!

231
00:21:02,320 --> 00:21:03,220
Cuidate..

232
00:21:03,420 --> 00:21:06,220
...Rama, Lakshmana, Sita!

233
00:21:06,430 --> 00:21:08,230
Cuídate tú también.

234
00:21:08,430 --> 00:21:11,230
Y por favor, cuida de mi padre.

235
00:21:11,430 --> 00:21:13,230
Lo haré.

236
00:22:02,320 --> 00:22:04,280
Rama!!!

237
00:22:21,400 --> 00:22:23,300
Pasaron seis meses.

238
00:22:23,500 --> 00:22:25,300
El palacio del rey Dasharatha es...

239
00:22:25,510 --> 00:22:27,300
...envuelto en oscuridad.

240
00:22:27,510 --> 00:22:29,310
rama..

241
00:22:30,340 --> 00:22:32,310
...perdona a tu padre.

242
00:22:32,510 --> 00:22:34,310
¡Rama... Rama!

243
00:22:39,520 --> 00:22:43,320
El esta libre de la
sufrimientos de este mundo.

244
00:22:48,360 --> 00:22:50,330
Bharata, el hijo de Kaikeyi.

245
00:22:50,530 --> 00:22:52,330
...que estaba en Kaikeya...

246
00:22:52,530 --> 00:22:54,330
...visitando a su abuelo..

247
00:22:54,540 --> 00:22:57,330
...fue llamado de regreso a Ayodhya.

248
00:23:23,400 --> 00:23:25,370
Madre... madre! ¿Qué es esto?
¿Qué ha pasado?

249
00:23:26,400 --> 00:23:29,370
Oh Bharata, por fin has llegado.

250
00:23:29,570 --> 00:23:33,370
Dime madre, ¿es verdad?
padre ha fallecido?

251
00:23:34,410 --> 00:23:36,380
¡Oh Dios!

252
00:23:37,410 --> 00:23:39,380
¡Entonces es verdad! - Sí.

253
00:23:39,580 --> 00:23:42,380
Pero nos dejó un gran honor.
- ¿Qué es?

254
00:23:48,590 --> 00:23:51,390
¿Qué has hecho?
¿Eres una mujer depravada y sin corazón?

255
00:23:53,590 --> 00:23:56,390
Que lengua perversa
¿Envenenó tu mente?

256
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
Hermano, es ella.

257
00:23:58,600 --> 00:24:01,400
Es esta escotilla malvada
quien ha sembrado el..

258
00:24:01,600 --> 00:24:04,400
... semilla de locura
en el corazón de nuestra madre.

259
00:24:04,610 --> 00:24:06,400
Por favor..

260
00:24:06,610 --> 00:24:08,410
...por favor perdóname.

261
00:24:09,440 --> 00:24:12,410
Sólo estaba pensando en ustedes dos...

262
00:24:12,610 --> 00:24:15,410
...Kaikeyi y Bharata..
- Basta.

263
00:24:15,620 --> 00:24:19,420
Cortaré tu inmundicia
cerebro en dos. - Eso es suficiente.

264
00:24:19,620 --> 00:24:22,420
No dejes que su sangre
contamina el alma de nuestro padre.

265
00:24:23,620 --> 00:24:26,420
Ya no eres mi madre..

266
00:24:26,630 --> 00:24:28,430
...que el mundo lo sepa.

267
00:24:29,460 --> 00:24:31,430
Por favor perdóname..

268
00:24:31,630 --> 00:24:34,430
...perdona tu
pobre madre, Bharata..

269
00:24:34,640 --> 00:24:37,430
...por favor, perdóname.

270
00:24:39,470 --> 00:24:41,440
¡Perdóname!

271
00:24:49,550 --> 00:24:50,450
¿Qué?

272
00:24:51,490 --> 00:24:53,450
¿Qué estás diciendo, Bharata?

273
00:24:53,650 --> 00:24:56,450
¿¡Nuestro padre está muerto!?

274
00:24:56,660 --> 00:24:58,460
Hermano..

275
00:24:58,660 --> 00:25:00,460
... Comparto tu dolor.

276
00:25:07,670 --> 00:25:09,470
Padre... padre...

277
00:25:10,500 --> 00:25:12,470
...perdona a este pobre Rama...

278
00:25:12,670 --> 00:25:14,470
...perdona a tu hijo, por favor.

279
00:25:15,680 --> 00:25:17,470
Rama, te hago un llamamiento...

280
00:25:17,680 --> 00:25:19,480
... absuélveme del pecado de mi madre.

281
00:25:19,680 --> 00:25:23,480
Ven, regresa a Ayodhya y acepta.

282
00:25:23,680 --> 00:25:25,480
...el reino que es
tuyo por derecho. -Bharata..

283
00:25:25,690 --> 00:25:27,480
...lo que ha hecho tu madre
No está en cuestión aquí.

284
00:25:27,690 --> 00:25:31,490
Recuerda, el gran Emperador
Dasharatha nos ha ordenado...

285
00:25:32,530 --> 00:25:35,500
...tú para gobernar el reino y yo..

286
00:25:35,700 --> 00:25:37,490
...para vivir en este bosque
durante catorce años.

287
00:25:37,700 --> 00:25:40,500
Es nuestro deber cumplir
por los deseos de nuestro padre..

288
00:25:40,700 --> 00:25:42,500
...nos guste o no.

289
00:25:42,700 --> 00:25:44,500
Me has ordenado,
es suficiente.

290
00:25:44,710 --> 00:25:46,500
Pero una cosa es segura.

291
00:25:46,710 --> 00:25:49,510
no aceptaré
el reino para mí.

292
00:25:49,710 --> 00:25:51,510
¡Pero para ti!

293
00:25:54,720 --> 00:25:56,510
Por favor bendice esto
hermano tuyo..

294
00:25:56,720 --> 00:25:59,520
...para gobernar el reino con
fuerza y coraje.

295
00:26:09,730 --> 00:26:11,530
Yo gobernaré por el
los próximos catorce años...

296
00:26:11,730 --> 00:26:13,530
...pero sólo hasta que regreses.

297
00:26:13,730 --> 00:26:17,030
Bharata, mi hermano. -Rama.

298
00:26:17,240 --> 00:26:19,210
Larga vida a Rama.

299
00:26:19,410 --> 00:26:21,540
Larga vida a Bharata.

300
00:27:23,640 --> 00:27:25,610
¿Qué trae mi
Primer ministro aquí...

301
00:27:25,810 --> 00:27:27,600
...¿a esta hora improbable?

302
00:27:27,810 --> 00:27:30,610
Señor, en el bosque de
Dandaka y Janasthana..

303
00:27:30,810 --> 00:27:33,610
...dicen que los santos son
regresando a sus ashramas.

304
00:27:33,810 --> 00:27:35,610
Parecen tener
ganó una nueva confianza.

305
00:27:35,820 --> 00:27:38,620
Nuestros espías dicen que es
el hacer de los jóvenes..

306
00:27:38,820 --> 00:27:40,620
...príncipe de Ayodhya,
Príncipe Rama.

307
00:27:42,660 --> 00:27:46,620
Oh, este chico Rama es
guapo, ¿no?

308
00:27:47,660 --> 00:27:49,630
he escuchado esto
Rama es un cobarde...

309
00:27:49,830 --> 00:27:52,630
...que ha sido enviado a
exilio por parte de su propio pueblo.

310
00:27:52,830 --> 00:27:54,630
Así es,
mi rey, pero debemos...

311
00:27:54,840 --> 00:27:56,630
...haz algo antes
ya es demasiado tarde.

312
00:27:57,840 --> 00:28:01,640
Oh Rama, no puedo
espera verte.

313
00:30:36,160 --> 00:30:37,960
Shurpanakha, de Ravana
hermana menor..

314
00:30:38,170 --> 00:30:41,970
.Disfrazada de hermosa
La señora viene a Panchvati..

315
00:30:42,170 --> 00:30:43,970
...para atraer a Rama.

316
00:30:45,170 --> 00:30:47,970
Soy Shurpanakha.

317
00:30:53,010 --> 00:30:54,980
Rama, eres tan hermosa...

318
00:30:56,020 --> 00:30:57,980
...fuerte y guapo.

319
00:30:58,190 --> 00:30:59,980
He decidido casarme contigo.

320
00:31:02,190 --> 00:31:03,990
Tu deseo sería mi orden...

321
00:31:04,190 --> 00:31:05,990
...si no fuera por mi
esposa Sita, allí.

322
00:31:06,190 --> 00:31:08,990
¿Por qué no te acercas?
mi hermano Lakshmana?

323
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
el tambien es muy guapo
y muy fuerte.

324
00:31:12,200 --> 00:31:15,000
Hmm... él también es guapo.

325
00:31:15,200 --> 00:31:18,000
Hablo con tu interés en
corazón. Soy sólo el segundo después de Rama.

326
00:31:18,210 --> 00:31:22,010
Y no creo que seas el
amable conformarse con el segundo mejor!?

327
00:31:22,210 --> 00:31:24,010
¡Sí, tienes razón!

328
00:31:25,050 --> 00:31:28,020
Soy del tipo que sólo se conforma
para lo mejor.

329
00:31:29,050 --> 00:31:33,010
Ven... ven. voy a presentar
Tú... esta es mi esposa Sita.

330
00:31:39,230 --> 00:31:45,030
Este feo es tuyo.
esposa!? La mataré.

331
00:31:51,240 --> 00:31:53,040
Oh... mi nariz.

332
00:31:54,240 --> 00:31:56,040
Mi nariz!!

333
00:31:57,080 --> 00:31:59,050
¡Sangría!

334
00:32:01,080 --> 00:32:04,050
Oh la Energía que otorga
conocimiento para conquistar..

335
00:32:04,250 --> 00:32:07,050
...el fenómeno de la muerte..
por favor levántate... levántate...

336
00:32:07,250 --> 00:32:11,050
...y concede tu
bendiciones! ¡Swaha!

337
00:32:14,090 --> 00:32:16,060
¡Hermano! - Qué
¿te pasó?

338
00:32:16,260 --> 00:32:19,060
¡Oh nuestra hermanita!
¿¡Qué ha pasado!?

339
00:32:22,100 --> 00:32:25,070
¿¡Rama!? Quieres decir que... que...
¿¡Príncipe de Ayodhya!?

340
00:32:25,270 --> 00:32:28,070
¿Es él el indicado?
¿Quién te atacó?

341
00:32:42,290 --> 00:32:44,090
No te preocupes, hermanita.

342
00:32:44,290 --> 00:32:47,090
tendré estos
gusanos cortados en rodajas y...

343
00:32:47,290 --> 00:32:49,090
...y alimentar a los
Raybens para el desayuno.

344
00:32:49,300 --> 00:32:51,090
¿Dónde está mi hermano Kumbhakarna?

345
00:32:51,300 --> 00:32:54,100
Dígale, le he dicho, él
debe liderar el ataque.

346
00:33:15,320 --> 00:33:17,120
Tal como temía, mi Rey..

347
00:33:17,320 --> 00:33:20,120
...tu hermano Kumbhakarna no lo hará
Despierta durante los próximos seis meses.

348
00:33:20,330 --> 00:33:24,130
Esa Sita... ojalá
podría destruir su belleza.

349
00:33:25,170 --> 00:33:27,130
¿Es ella... tan hermosa?

350
00:33:28,170 --> 00:33:32,130
no hay nadie mas hermoso
que ella en todo este mundo.

351
00:33:35,340 --> 00:33:39,140
Su cintura es delgada
su figura cautivadora..

352
00:33:39,350 --> 00:33:43,150
...su complexión
como oro fundido.

353
00:33:45,350 --> 00:33:50,150
Un hecho celestial que es
Diseñado para ti, mi hermano.

354
00:33:50,360 --> 00:33:52,160
Ella no es digna de ese Rama.

355
00:33:53,360 --> 00:33:56,160
Seguramente hay alguien
quien es digno de ella.

356
00:33:56,360 --> 00:33:59,160
Y ese alguien eres tú.

357
00:34:30,230 --> 00:34:33,200
Ravana, acompañado por
su tio maricha..

358
00:34:33,400 --> 00:34:35,200
...se propone secuestrar a Sita.

359
00:34:36,400 --> 00:34:39,200
Entonces... ¿como lo planeamos?

360
00:34:39,410 --> 00:34:43,210
¡Sí, como lo planeamos!

361
00:34:48,250 --> 00:34:50,220
¡¡¡Esto es magnífico!!!

362
00:34:51,250 --> 00:34:54,220
Y esto puede
seguramente engañará a Rama.

363
00:35:06,270 --> 00:35:08,230
Ay.. que hermosa es!

364
00:35:14,440 --> 00:35:17,240
¡Oh! ¡Qué lindo!

365
00:35:17,440 --> 00:35:20,240
"Es real, ¿no es así?
No es un sueño, ¿verdad?

366
00:35:20,450 --> 00:35:23,250
Oh Rama, ¿no quieres?
capturar el venado para mí?

367
00:35:23,450 --> 00:35:26,250
es el mas hermoso
cosa que he visto alguna vez.

368
00:35:26,450 --> 00:35:29,250
¿Para ti? ¡Lo haré!
Lakshmana, cuida de Sita.

369
00:35:36,460 --> 00:35:39,260
Hermano, recuerda que esto
La belleza del chico es Shoorpankha.

370
00:35:39,470 --> 00:35:42,270
¡Cuidado! cuidado con
esas criaturas traicioneras.

371
00:35:42,470 --> 00:35:44,270
¡Está bien! Protege a Sita.

372
00:35:54,480 --> 00:35:57,280
Entonces, es un demonio,
disfrazado de ciervo!

373
00:36:06,490 --> 00:36:10,290
Puede que te sientas aliviado
que me has matado.

374
00:36:10,500 --> 00:36:13,300
Pero será mejor que te preocupes
sobre tu bella esposa.

375
00:36:13,500 --> 00:36:16,300
¿Qué? - Lakshmana, Sita..

376
00:36:16,500 --> 00:36:18,300
...¡ayúdame!

377
00:36:20,510 --> 00:36:23,310
Lakshmana, ¿escuchaste?
¿Ese grito espantoso?

378
00:36:23,510 --> 00:36:26,310
Rama está en peligro.
Él necesita tu ayuda.

379
00:36:26,510 --> 00:36:29,310
Oh, él estará a salvo.
No te preocupes, hermana.

380
00:36:29,520 --> 00:36:32,320
¿Qué estás diciendo?
¿Le deseas la muerte?

381
00:36:33,520 --> 00:36:36,320
Lo entiendo, entonces,
¡Te obedeceré!

382
00:36:48,540 --> 00:36:51,330
Hermana no des un paso
fuera de esta línea.

383
00:36:51,540 --> 00:36:54,340
Dentro de esta línea usted
están a salvo. Te lo aseguro.

384
00:37:02,550 --> 00:37:06,350
todo vale
tal como lo planeé.

385
00:37:29,410 --> 00:37:32,380
¡Om Namah Shivay!
(¡Reverencia al Señor Shiva!)

386
00:37:34,580 --> 00:37:36,380
Oh dama virtuosa..

387
00:37:37,420 --> 00:37:39,390
...venir a pedir limosna.

388
00:37:54,600 --> 00:37:56,400
Aquí tiene.

389
00:37:59,610 --> 00:38:01,400
Ah, estoy sorprendido.

390
00:38:01,610 --> 00:38:04,410
alguien lo ha dibujado
para protegerte.

391
00:38:04,610 --> 00:38:07,410
No puedo cruzarlo pero
seguramente puedes. Venir.

392
00:38:08,450 --> 00:38:10,420
No... no.

393
00:38:10,620 --> 00:38:14,420
Si no alimentas a este hambriento
santo con tus manos..

394
00:38:14,620 --> 00:38:19,420
... entonces la ruina caerá sobre
la casa de tu padre y de tu suegro..

395
00:38:19,630 --> 00:38:21,420
... ¡Oh noble dama!

396
00:38:48,490 --> 00:38:51,460
¿¡Lakshmana!? - ¡Rama! - ¿Por qué
¿Dejas en paz a Sita?

397
00:38:51,660 --> 00:38:54,460
¿Por qué estás aquí? - ella
Insistí en que me fuera cuando escuchamos tu llanto.

398
00:38:54,660 --> 00:38:58,460
¡Oh, no! Esa era la voz de
demonio imitando al mío.

399
00:38:58,670 --> 00:39:00,460
Temo lo peor. Ven..

400
00:39:00,670 --> 00:39:02,470
... volvamos
tan pronto como podamos.

401
00:39:04,500 --> 00:39:06,470
¡Rama... Rama!

402
00:39:11,680 --> 00:39:13,480
¡Rescátame!

403
00:39:17,520 --> 00:39:20,490
Lakshmana... Rama... ¡ayúdame!

404
00:39:21,520 --> 00:39:22,490
¡Sita!

405
00:39:23,690 --> 00:39:28,490
Eres mía ahora. - No... no...
Jatayu, ayúdame. ¡¡No!!

406
00:39:36,700 --> 00:39:39,500
Déjala ir. ella lo hace
no te pertenece.

407
00:39:48,720 --> 00:39:50,510
Déjame ir. ¡Oh!

408
00:39:56,720 --> 00:39:58,520
Jatayu..

409
00:40:07,570 --> 00:40:08,530
Le dará una lección.

410
00:40:11,570 --> 00:40:13,540
Jatayu..

411
00:40:16,740 --> 00:40:18,540
Déjame ir.

412
00:40:18,750 --> 00:40:21,540
Nadie puede salvarte ahora.

413
00:40:34,590 --> 00:40:36,560
¡Me engañó!

414
00:40:36,760 --> 00:40:39,560
Me engañó y me secuestró.
esposa durante mi ausencia.

415
00:40:41,770 --> 00:40:44,570
Lo juro, Lakshmana, lo juro.
Intentaré vencerlo.

416
00:40:45,610 --> 00:40:48,580
seguiré a ese tipo
hasta los confines del universo.

417
00:40:48,780 --> 00:40:50,570
Lo buscaré.

418
00:40:50,780 --> 00:40:53,580
Y yo... lo destruiré.

419
00:40:55,780 --> 00:40:58,580
Cálmate, mi hermano Rama.
Siempre has dicho eso..

420
00:40:58,790 --> 00:41:01,580
...la ira no es lo correcto
camino hacia la justicia.

421
00:41:01,790 --> 00:41:04,590
Tú que sólo tienes lo bueno
del mundo en el corazón..

422
00:41:04,790 --> 00:41:07,590
...no debemos dejar que la ira
sumergirte en él.

423
00:41:09,630 --> 00:41:11,600
Tienes razon..
Tienes razón, Lakshmana.

424
00:41:12,630 --> 00:41:15,600
Ahora es tu turno de liderar...

425
00:41:15,800 --> 00:41:18,600
...mi hermano pequeño
y lo seguiré.

426
00:41:19,640 --> 00:41:21,610
Lakshmana, ¿es esto?
criatura gentil..

427
00:41:21,810 --> 00:41:23,610
...tratando de decirnos
¿Algo sobre Sita?

428
00:41:23,810 --> 00:41:26,610
Puede que nos esté mostrando
la direccion..

429
00:41:26,810 --> 00:41:28,610
...en el que Sita ha estado
tomado. Vamos.

430
00:41:28,820 --> 00:41:32,620
¡Ayúdame! Rama... Rama!!!

431
00:41:36,820 --> 00:41:38,620
Oye, ¿qué es esto?

432
00:41:41,830 --> 00:41:43,630
Perdóname Rama..

433
00:41:43,830 --> 00:41:46,630
...traté de detenerlo,
pero se alejó a medio galope.

434
00:41:46,830 --> 00:41:49,630
Mis viejas alas eran demasiado frágiles.

435
00:41:49,840 --> 00:41:52,640
Ay Jatayu..

436
00:41:52,840 --> 00:41:54,640
...¿cómo puedo culparte?

437
00:41:55,680 --> 00:41:58,650
Has dado tu vida
¡Sangre para mi amada esposa!

438
00:41:58,850 --> 00:42:02,650
No te desanimes, Rama.
La encontrarás de nuevo.

439
00:42:02,850 --> 00:42:05,650
Jatayu.. Jatayu..

440
00:42:11,860 --> 00:42:13,660
¿A dónde me llevas?

441
00:42:14,690 --> 00:42:16,660
Déjame ir.

442
00:42:30,880 --> 00:42:33,680
Recuerden a todos ustedes. si alguien
intenta hacerle daño..

443
00:42:33,880 --> 00:42:36,680
... ellos morirán. esta dama
aquí es tan noble..

444
00:42:36,880 --> 00:42:39,680
...que incluso mirarte
la vuelve impura.

445
00:42:40,720 --> 00:42:42,690
Trijata!? - ¿Cuál es tu
majestad me desea?

446
00:42:42,890 --> 00:42:44,690
Te nombro su guardián.

447
00:42:44,890 --> 00:42:46,690
Lo que ella pida
en las arboledas de Ashoka..

448
00:42:47,730 --> 00:42:49,700
...asegurarse de que lo entienda.
- Muy bien, Su Majestad.

449
00:42:49,900 --> 00:42:53,700
Ella es terca. pero debes
dale todo lo que quiere.

450
00:42:53,900 --> 00:42:55,700
¡Excepto la libertad!

451
00:43:11,820 --> 00:43:13,720
Podría ser...

452
00:43:13,920 --> 00:43:17,720
...sangre humana? Mmm... mmm... mmm.

453
00:43:17,920 --> 00:43:19,720
¡Qué bueno!

454
00:43:22,760 --> 00:43:24,730
¿¡Y flecha!? doloroso
si me toca.

455
00:43:26,770 --> 00:43:28,730
Pero no me afecta.

456
00:43:33,770 --> 00:43:35,740
¡La tengo!

457
00:44:07,970 --> 00:44:12,780
¡Gracias! yo era un celestial
criatura, maldita a ser...

458
00:44:12,980 --> 00:44:15,780
...un demonio feo. y nadie
podría levantar la maldición.

459
00:44:15,980 --> 00:44:18,780
Sólo si fuera derrotado por
un hombre de justicia..

460
00:44:18,990 --> 00:44:22,790
...podría recuperar mi original
yo y volver a los cielos.

461
00:44:23,820 --> 00:44:25,790
Gracias Rama. Pero...

462
00:44:25,990 --> 00:44:27,790
...no hay nada que pueda hacer
para ti a cambio, excepto...

463
00:44:27,990 --> 00:44:30,790
"Te daré un consejo".

464
00:44:31,000 --> 00:44:33,800
Encuentra a Sugriva ahora.

465
00:44:34,830 --> 00:44:36,800
¿¡Sugriva!? ¿Quién es él?

466
00:44:42,010 --> 00:44:43,810
Es un lago.

467
00:44:44,840 --> 00:44:46,810
Lakshmana, ¿ahora qué hacemos?

468
00:44:47,010 --> 00:44:49,810
Parece que hay alguien encima
allí. Vamos y..

469
00:44:50,020 --> 00:44:51,810
...pregúntales sobre Sugriva.
- Esa es una buena idea.

470
00:44:56,020 --> 00:44:57,820
¡Esperar!

471
00:45:08,030 --> 00:45:10,830
y en el gran
el juego de magia de la madre..

472
00:45:11,040 --> 00:45:13,840
...todos actuamos
nuestros pequeños papeles.

473
00:45:16,040 --> 00:45:19,840
Nunca pensé que podría ver un
hombre de conocimiento como tu..

474
00:45:20,050 --> 00:45:22,850
...en este desierto. mi nombre
es Rama y este es mi hermano Lakshmana.

475
00:45:23,050 --> 00:45:24,850
somos hijos de
Rey Dasharatha de Ayodhya.

476
00:45:25,050 --> 00:45:28,850
Venimos en busca de mi
amada esposa, Sita..

477
00:45:29,060 --> 00:45:30,850
...quien ha sido llevado
lejos por un demonio..

478
00:45:31,060 --> 00:45:32,860
...no sé, ¿dónde?

479
00:45:33,060 --> 00:45:35,860
De hecho es un benévolo
destino que me lleva..

480
00:45:36,060 --> 00:45:37,860
...al Príncipe Rama de Ayodhya.

481
00:45:39,900 --> 00:45:42,870
Mi nombre es Hanuman.

482
00:45:43,070 --> 00:45:45,870
Y soy ministro de
el Rey Sugriva.

483
00:45:46,070 --> 00:45:49,870
Lakshmana, nos hemos estado preguntando
donde encontrar Sugriva..

484
00:45:50,080 --> 00:45:52,880
...y aquí está el de Sugriva
mensajero dándonos la bienvenida.

485
00:45:53,080 --> 00:45:55,880
De hecho, amable destino
nos ha guiado hasta aquí.

486
00:45:56,920 --> 00:45:58,880
Rama.. Lakshmana..

487
00:45:59,090 --> 00:46:01,880
...es realmente un honor conocernos
los hijos del rey Dasharatha..

488
00:46:02,090 --> 00:46:04,890
...cuya grandeza es conocida en
los cuatro rincones del mundo.

489
00:46:05,090 --> 00:46:08,890
En circunstancias extrañas yo
Escuché tu nombre gritado...

490
00:46:09,100 --> 00:46:10,890
...¡Rama!

491
00:46:11,100 --> 00:46:13,900
Hace no muchos días, un vuelo
carro, veloz como el viento..

492
00:46:14,100 --> 00:46:15,900
...corrió sobre nuestras cabezas
y escuchamos..

493
00:46:16,100 --> 00:46:18,900
...y escuchamos la voz de una dama
llora pidiendo ayuda..

494
00:46:19,110 --> 00:46:21,900
Rama... ella lloró. ¡Ayúdame Rama!

495
00:46:22,110 --> 00:46:24,910
Del carro, un pequeño
el bulto cayó al suelo.

496
00:46:25,110 --> 00:46:28,910
Lo hemos guardado con mucho cuidado.
- ¿Dónde está? ¿Dónde está?

497
00:46:32,120 --> 00:46:34,920
Ay hermano, mira...

498
00:46:35,120 --> 00:46:37,920
...de hecho son su bufanda..

499
00:46:38,120 --> 00:46:39,920
...y los adornos
en su cabello.

500
00:46:40,130 --> 00:46:43,930
Ay Sita... mi Sita.

501
00:46:44,130 --> 00:46:47,930
Ánimo hermano, Rama.

502
00:46:48,130 --> 00:46:49,930
No tienes tiempo para llorar.
Debes actuar sin demora.

503
00:46:50,140 --> 00:46:53,940
He jurado rescatar a Sita.
dondequiera que ella esté.

504
00:46:54,970 --> 00:46:57,940
Hmm, hazlo bien, lo sé.
como duele..

505
00:46:58,140 --> 00:46:59,940
...estar sin consorte.

506
00:47:00,150 --> 00:47:02,950
Mi hermano Vali, desterrado
yo de mi reino..

507
00:47:03,150 --> 00:47:04,950
...luego agotó a mi esposa.

508
00:47:05,150 --> 00:47:08,950
Oh, si tan solo tuviera el reino
ejercito a mi disposicion..

509
00:47:09,160 --> 00:47:10,950
...enviaría a mis hombres a buscar
el mundo entero..

510
00:47:11,160 --> 00:47:13,960
...para rescatar a tu esposa, Sita.

511
00:47:14,160 --> 00:47:16,960
Mira, hagamos esto.
gobierno, oh Príncipe de Ayodhya..

512
00:47:17,160 --> 00:47:19,960
Forjemos nuestra fuerza en
amistad y juro aliviar..

513
00:47:20,170 --> 00:47:22,970
...las penas que tengo
nos ha sucedido a ambos. - Sí, déjanos.

514
00:47:24,000 --> 00:47:25,970
Por el bien de un amigo..

515
00:47:26,170 --> 00:47:29,970
...un hombre debería estar preparado para
renunciar a su riqueza..

516
00:47:30,180 --> 00:47:32,980
...y comodidades y si
necesita ser la vida misma.

517
00:47:33,180 --> 00:47:35,980
Viviré según este Dharma y...

518
00:47:36,180 --> 00:47:37,980
...ayudar a Rama en todos los sentidos.

519
00:47:38,180 --> 00:47:40,980
Lo juro. - Yo también lo juro.

520
00:47:42,190 --> 00:47:45,990
Rama cumplió la promesa dada.
a Sugriva y bifurcó al poderoso Vali.

521
00:47:47,190 --> 00:47:50,990
Vali fue derrotado y Sugriva
recuperó su esposa y su reino.

522
00:47:51,200 --> 00:47:54,000
Las nubes del monzón se reunieron
como una manada de elefantes...

523
00:47:54,200 --> 00:47:57,000
...y recuperó el Rishyamukha
colinas durante muchos días.

524
00:48:05,210 --> 00:48:08,010
Y cuando la lluvia cesó y
El sol volvió a brillar Rishyamukha..

525
00:48:08,210 --> 00:48:12,010
...parecía como una isla.
rodeado por las aguas del diluvio.

526
00:48:15,220 --> 00:48:18,020
Y Sugriva llamó a su
gran ejército de monos.

527
00:48:18,220 --> 00:48:20,020
Cuando encuentres a mi Sita dale
ella estos adornos..

528
00:48:20,230 --> 00:48:23,030
...para que te reconozca
como mis emisarios.

529
00:48:43,250 --> 00:48:47,050
Estas son las joyas de mi
clan. Por favor dáselos.

530
00:48:57,100 --> 00:49:00,070
El rey mono Sugriva envió
grupos de búsqueda en todas direcciones..

531
00:49:00,270 --> 00:49:02,060
...cumpliendo su promesa a Rama.

532
00:49:23,290 --> 00:49:25,090
Ayuda... es un tigre. ¡Ayuda!

533
00:49:39,140 --> 00:49:41,110
Mira... mira... allá.

534
00:49:41,310 --> 00:49:44,110
Si de él sale un pájaro, allí
Puede que haya algo de agua dentro.

535
00:49:44,310 --> 00:49:47,110
Sí, tal vez lo hagamos
Encuentra un poco de agua allí.

536
00:50:08,170 --> 00:50:10,140
Han entrado.
- Entré ahora.

537
00:50:27,350 --> 00:50:29,150
Oye, puedo ver algo de luz.

538
00:50:31,360 --> 00:50:33,160
Esa debe ser la salida. Vamos.

539
00:50:38,360 --> 00:50:41,160
Hanuman, quien dirige el
fiesta al sur..

540
00:50:41,370 --> 00:50:43,170
...conoce a Sampaati..

541
00:50:43,370 --> 00:50:46,170
...hermano de Jatayu..

542
00:50:46,370 --> 00:50:49,170
...el rey pájaro, asesinado en
las manos de Ravana.

543
00:50:49,380 --> 00:50:51,170
¿Dónde estamos?

544
00:50:58,380 --> 00:51:03,190
¿No eres de Jatayu?
hermano, Sampaati!?

545
00:51:08,390 --> 00:51:12,190
Sí, soy Sampaati.

546
00:51:12,400 --> 00:51:15,200
¿Conoces a mi hermano?

547
00:51:15,400 --> 00:51:18,200
¿Cómo está mi Jatayu?

548
00:51:19,240 --> 00:51:21,210
¿Está bien?

549
00:51:21,410 --> 00:51:24,210
Jatayu ha encontrado un
hogar en los cielos.

550
00:51:29,420 --> 00:51:31,210
Ay.. que triste!

551
00:51:32,250 --> 00:51:34,220
¡Qué triste!

552
00:51:35,250 --> 00:51:38,220
Mi hermano va a morir..

553
00:51:39,430 --> 00:51:43,230
...y sigo viviendo.

554
00:51:43,430 --> 00:51:46,230
Aunque era viejo...

555
00:51:46,430 --> 00:51:50,230
...luchó una batalla difícil
con un demonio malvado, Ravana..

556
00:51:51,270 --> 00:51:54,240
...y fue asesinado mientras él
intenté guardar..

557
00:51:54,440 --> 00:51:58,240
...Madre Sita de
¡Las garras del demonio!

558
00:51:58,440 --> 00:52:02,240
¿¡Dijiste Ravana!?
¿¡Ravana es el nombre!?

559
00:52:02,450 --> 00:52:05,250
Si supiera que él tenía
maté a mi hermano..

560
00:52:05,450 --> 00:52:08,250
...Nunca lo habría dejado...

561
00:52:08,450 --> 00:52:10,250
...vuela ileso sobre esta tierra.

562
00:52:11,290 --> 00:52:13,260
¿Voló hasta aquí?

563
00:52:13,460 --> 00:52:15,260
Sí, mira...

564
00:52:16,300 --> 00:52:18,260
...al otro lado del mar..

565
00:52:18,460 --> 00:52:21,260
...es Lanka.

566
00:52:22,300 --> 00:52:25,270
Allí encontrarás..

567
00:52:26,310 --> 00:52:30,260
...y su cautiva la dama.

568
00:52:30,480 --> 00:52:33,280
Si cruzamos el mar
con todas las tropas..

569
00:52:33,480 --> 00:52:35,280
... necesitaremos
miles de barcos.

570
00:52:36,320 --> 00:52:39,290
Y ya soy demasiado mayor.

571
00:52:39,490 --> 00:52:43,290
Aunque en mi juventud tuve
Dio la vuelta a la Tierra 21 veces.

572
00:52:46,330 --> 00:52:48,290
Ahora, sólo hay
uno entre nosotros..

573
00:52:48,490 --> 00:52:50,290
...quién puede encargarse de esta tarea.

574
00:52:51,330 --> 00:52:53,300
Cuando eras niño..

575
00:52:53,500 --> 00:52:56,300
...creyendo en el sol recién nacido
ser fruto de oro..

576
00:52:56,500 --> 00:52:59,300
...una vez volaste tras él...

577
00:52:59,510 --> 00:53:01,300
...es decir, tragárselo.

578
00:53:01,510 --> 00:53:03,310
Tenias grandes poderes..

579
00:53:03,510 --> 00:53:07,310
...pero no lo hiciste
saber cómo utilizarlos.

580
00:53:08,350 --> 00:53:11,320
El mundo te tenía miedo...

581
00:53:11,350 --> 00:53:14,320
...y así te pusieron
bajo un hechizo..

582
00:53:14,520 --> 00:53:16,320
...que selló tus poderes.

583
00:53:16,520 --> 00:53:19,320
Pero el tiempo no ha
ven por mi..

584
00:53:19,530 --> 00:53:21,320
...para abrir estos
poderes ocultos.

585
00:53:22,360 --> 00:53:26,320
Sólo tú puedes cruzar el mar
con tus poderes divinos.

586
00:53:26,530 --> 00:53:30,330
Sólo tú puedes llegar a Lanka
y encontrar a la madre Sita.

587
00:54:14,410 --> 00:54:16,380
¡Yo... puedo volar!

588
00:54:22,420 --> 00:54:25,390
Lo ha hecho... lo ha hecho.
¡eso! ¡Qué maravilloso!

589
00:54:29,600 --> 00:54:33,400
¡Adiós príncipe!

590
00:54:40,440 --> 00:54:42,410
Hanuman corre hacia Lanka.

591
00:54:42,610 --> 00:54:45,410
...pero es desafiado por el
monstruo marino Simhika.

592
00:54:46,450 --> 00:54:48,410
¿Qué es eso?

593
00:55:24,480 --> 00:55:26,450
¿Dónde estoy?

594
00:55:27,650 --> 00:55:29,450
Debo salir de aquí.

595
00:55:48,670 --> 00:55:52,470
Ahora te cortaré
a pedacitos.

596
00:55:53,510 --> 00:55:57,470
Después de una furiosa batalla Hanuman
destroza al monstruo..

597
00:55:57,680 --> 00:56:00,480
...y avanza hacia el
isla de Lanka.

598
00:57:53,630 --> 00:57:56,600
¿Pero dónde diablos encuentro a Sita?

599
00:58:31,840 --> 00:58:33,640
Ah... estás despierto.

600
00:58:34,670 --> 00:58:38,630
Mi día comienza sólo cuando veo
el resplandor de tu rostro.

601
00:58:38,840 --> 00:58:41,640
Y si... no lo harás
siquiera mírame.

602
00:58:41,850 --> 00:58:43,650
¿No ves que me muero de hambre?
por tu amor?

603
00:58:44,850 --> 00:58:47,650
Quizás debería hacer un
regalo de la cabeza de Rama.

604
00:58:47,850 --> 00:58:49,650
Entonces, has visitado
ella otra vez.

605
00:58:49,860 --> 00:58:51,650
Déjala en paz, mi Señor.

606
00:58:51,860 --> 00:58:54,660
Cantemos y bailemos
allí. Vamos a divertirnos.

607
00:58:57,700 --> 00:59:00,670
Sólo queda un poco de tiempo.
La promesa, querida, pronto terminará.

608
00:59:07,870 --> 00:59:10,670
¡Eh! ¿Cómo diablos es nuestro
¿Señor atraído por ti?

609
00:59:10,880 --> 00:59:13,680
¡Me pregunto qué ve en ti!

610
00:59:13,880 --> 00:59:16,680
Me gustaría ver a tu marido.
No puedo imaginarme a nadie..

611
00:59:16,880 --> 00:59:19,680
...más guapo que el
Señor de Lanka.

612
00:59:19,890 --> 00:59:21,680
Marchaos todos.
No molestes a Sita...

613
00:59:21,890 --> 00:59:23,690
...o tendré que hacerlo
respuesta a Ravana.

614
00:59:33,900 --> 00:59:36,700
¡Oh Rama! Rama, mi marido...

615
00:59:37,740 --> 00:59:39,700
...ven a salvarme rápidamente.

616
00:59:40,740 --> 00:59:42,710
¡Oh Rama!

617
00:59:43,740 --> 00:59:47,700
Oh madre, yo soy el
emisario de Rama.

618
00:59:48,750 --> 00:59:52,710
Oh madre, yo soy el
emisario de Rama.

619
00:59:53,750 --> 00:59:58,710
Me postro a tus pies..

620
00:59:58,920 --> 01:00:02,720
...tener esto genial
oportunidad conmigo.

621
01:00:02,930 --> 01:00:06,730
Oh madre, yo soy el
emisario de Rama.

622
01:00:06,930 --> 01:00:11,730
Oh madre, yo soy
El emisario de Rama.

623
01:00:22,780 --> 01:00:26,740
El resplandor de mi Señor es
como el sol brillante..

624
01:00:27,790 --> 01:00:31,750
...y su voz es tan tranquilizadora
como la luz de la luna.

625
01:00:32,790 --> 01:00:36,750
tu has sido
secuestrado por Ravana..

626
01:00:36,960 --> 01:00:39,760
...y ha llamado a su
propia muerte al hacerlo.

627
01:00:39,970 --> 01:00:44,770
Oh madre, yo soy el
emisario de Rama.

628
01:00:44,970 --> 01:00:49,770
Oh madre, yo soy el
emisario de Rama.

629
01:01:00,820 --> 01:01:04,780
Mi Señor permanece en lo profundo
pensamiento, cada momento.

630
01:01:04,990 --> 01:01:08,790
Pero él constantemente
piensa solo en ti.

631
01:01:09,830 --> 01:01:13,790
Sus ojos siempre están anhelantes...

632
01:01:14,000 --> 01:01:16,800
...para verte, eso es
mi propio conocimiento.

633
01:01:17,000 --> 01:01:21,800
Oh madre, yo soy el
emisario de Rama.

634
01:01:22,010 --> 01:01:26,810
Oh madre, yo soy el
emisario de Rama.

635
01:01:38,020 --> 01:01:41,820
Ven conmigo, madre.
Te llevaré de regreso con Rama.

636
01:01:42,030 --> 01:01:44,830
No puedo ir contigo. allí
Hay mucha gente en Lanka..

637
01:01:45,030 --> 01:01:47,830
...que han sido secuestrados
y esclavizado por la fuerza.

638
01:01:48,030 --> 01:01:50,830
No soy sólo yo quien
está por ser rescatado.

639
01:01:51,870 --> 01:01:53,840
Mmmm... lo entiendo.
Me voy ahora.

640
01:01:54,040 --> 01:01:56,840
Pero pronto tu amado
Su marido Rama derrotará...

641
01:01:57,040 --> 01:01:59,840
...Ravana y liberación
el pueblo de Lanka.

642
01:02:00,050 --> 01:02:03,850
Anímate, sé valiente, hasta que
Llega el día de la libertad.

643
01:02:04,050 --> 01:02:06,850
Dile a Rama que venga y
sálvame rápidamente.

644
01:02:07,050 --> 01:02:09,850
Tendré esperanzas hasta entonces.
- Seguramente se lo diré.

645
01:02:11,890 --> 01:02:15,850
Antes de irme, debo enseñar
Ravana y sus amigos una lección.

646
01:02:18,900 --> 01:02:21,870
Además, necesito el ejercicio.

647
01:02:33,910 --> 01:02:34,880
Apaga el fuego.

648
01:02:40,920 --> 01:02:42,890
El próximo promete ser
una mejor combinación para mí.

649
01:02:52,930 --> 01:02:54,900
Quizás, si me dejo
para ser capturado..

650
01:02:55,930 --> 01:02:59,890
...podré ver a Ravana
él mismo, cara a cara.

651
01:03:00,940 --> 01:03:02,910
¡Ayuda! No soporto el fuego.

652
01:03:06,950 --> 01:03:09,920
<i>¿¡Estás ahí!? que es
tu nombre y...</i>

653
01:03:10,120 --> 01:03:12,910
...¿quién te ha enviado a Lanka?

654
01:03:19,120 --> 01:03:21,920
Oh Señor de Lanka, soy Hanuman.

655
01:03:22,130 --> 01:03:25,930
Vengo a ti con respeto como
un mensajero del Señor Sugriva..

656
01:03:26,130 --> 01:03:30,930
...el Rey mono y devoto
Amigo de Rama, Príncipe de Ayodhya.

657
01:03:31,140 --> 01:03:34,940
Sabes que fue un acto cobarde
para llevarse a la princesa Sita.

658
01:03:35,140 --> 01:03:36,940
Totalmente contrario al Dharma.

659
01:03:37,980 --> 01:03:39,940
Esto seguramente terminará en
tu destrucción..

660
01:03:40,150 --> 01:03:41,940
...y la destrucción
de tu raza.

661
01:03:43,980 --> 01:03:47,940
Devolver a Sita al príncipe
y buscar su perdón.

662
01:03:49,990 --> 01:03:51,960
Mátalo.

663
01:03:53,990 --> 01:03:55,960
Según la ley de los reyes,
se puede mutilar, marcar o azotar.

664
01:03:56,160 --> 01:03:57,960
...un mensajero, pero ¿matarlo?

665
01:03:58,160 --> 01:04:01,960
¿Por qué? ¿Qué hay de malo en matar a un
criatura como esta?

666
01:04:02,170 --> 01:04:04,970
Si lo matas, ¿qué
la posibilidad esta ahi..

667
01:04:05,170 --> 01:04:06,970
...de nuestros verdaderos enemigos
¿Ser traído aquí?

668
01:04:08,170 --> 01:04:10,970
Está bien, pero prende fuego a su
cola primero. Entonces déjalo ir a casa.

669
01:04:18,180 --> 01:04:20,980
Oh... hace calor. es
quemándome. ¡Ayuda!

670
01:04:26,020 --> 01:04:27,990
Hace calor... hace calor...
Hace calor..

671
01:04:29,030 --> 01:04:31,000
...hace calor...hace calor...
- ¡Detenlo! ¡Detenlo!

672
01:05:06,060 --> 01:05:09,030
Sigue moviéndote... sigue moviéndote,
amigos... sigan adelante.

673
01:05:10,070 --> 01:05:16,030
¡La victoria te espera!
Amigos, sigan moviéndose.

674
01:05:16,240 --> 01:05:24,050
Con el nombre de Rama en
los labios, adelante, amigos.

675
01:05:24,250 --> 01:05:30,050
Sigue moviéndote... sigue moviéndote,
amigos... sigan adelante.

676
01:05:34,260 --> 01:05:38,060
El rayo del sol
está guiando nuestro camino.

677
01:05:39,100 --> 01:05:45,060
Los dioses creen que los demonios
debería rematarse.

678
01:05:47,110 --> 01:05:54,070
Esta es una guerra por la verdad y
eliminación de los pecados.

679
01:05:54,280 --> 01:06:01,080
El Dios del fuego está con nosotros,
avance, paso a paso.

680
01:06:01,290 --> 01:06:03,080
Sigue moviéndote, paso a paso.

681
01:06:05,120 --> 01:06:11,090
Sigue moviéndote... sigue moviéndote,
amigos... sigan adelante.

682
01:06:15,300 --> 01:06:19,100
La carrera de los demonios está en
al borde de la ruina.

683
01:06:19,300 --> 01:06:25,110
Acabar con el mal con
los golpes de tus puños.

684
01:06:27,150 --> 01:06:30,120
Esta guerra es por la justicia.

685
01:06:31,320 --> 01:06:35,120
Así que siéntete orgulloso de ti mismo.

686
01:06:35,320 --> 01:06:43,130
Con el nombre de Rama en los labios,
adelante, amigos.

687
01:06:45,330 --> 01:06:51,130
Sigue moviéndote... sigue moviéndote
amigos... sigan adelante.

688
01:07:06,180 --> 01:07:10,140
Ravana, hermano mío, he venido
para suplicarte. Vuelve Sita..

689
01:07:10,360 --> 01:07:13,150
...a Rama o temo lo siguiente
tiempo no solo la ciudad..

690
01:07:13,360 --> 01:07:15,160
...pero el palacio mismo
arderá en llamas.

691
01:07:16,190 --> 01:07:21,160
Hablaste esto. Si alguien más
Tenía el objetivo de hablarme como...

692
01:07:21,370 --> 01:07:24,170
...esto, podría haberlo matado
en el lugar. Yo... el rey Ravana, quien...

693
01:07:24,370 --> 01:07:27,170
...se ha ganado la obediencia de todos
los hombres y las alabanzas de los Dioses..

694
01:07:27,370 --> 01:07:32,170
...esperas que me estremezca
¿Por miedo a un simple príncipe?

695
01:07:32,380 --> 01:07:36,180
Vuélvete traicionero.
Salir. Fuera de mi vista.

696
01:07:48,230 --> 01:07:51,200
¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¿Cómo hacemos?
cruzar al..

697
01:07:51,400 --> 01:07:54,200
...¿otro lado? - necesitaremos
miles de barcos para estas grandes tropas.

698
01:07:55,230 --> 01:07:57,200
Entonces podremos construir un puente.
- ¿¡Un puente!? ¿Sabes?

699
01:07:57,400 --> 01:08:00,200
...cuantos años tomará
construir un puente tan largo?

700
01:08:01,240 --> 01:08:04,210
Si sólo fuera la madre Sita la que fuera
rescatado, volaría a Lanka.

701
01:08:04,410 --> 01:08:07,210
...y cumplir la misión
yo mismo con bastante facilidad.

702
01:08:07,410 --> 01:08:10,210
Tenemos que rescatar no sólo
Sita pero también otros.

703
01:08:10,420 --> 01:08:12,210
Ravana debe ser
destruido o si no...

704
01:08:12,420 --> 01:08:15,220
...no habrá nada duradero
paz en la tierra.

705
01:08:18,260 --> 01:08:21,230
Escuchen todos ustedes. un demonio,
llamado Vibhishana..

706
01:08:21,430 --> 01:08:24,230
...un hermano de Ravana, viene
en paz, buscando refugio.

707
01:08:29,270 --> 01:08:33,230
No estaba de acuerdo con su hermano
y me protegió en el palacio de Ravana.

708
01:08:33,440 --> 01:08:36,240
He observado su honestidad
naturaleza para mí.

709
01:08:36,440 --> 01:08:39,240
No veo ningún defecto en su
uniendo nuestras fuerzas.

710
01:08:39,440 --> 01:08:42,240
Estoy de acuerdo con Hanuman.

711
01:08:43,280 --> 01:08:45,250
Ahora estás entre amigos.

712
01:08:45,450 --> 01:08:47,250
Bendíceme, oh Señor.

713
01:08:48,290 --> 01:08:52,250
He escuchado tu
discusión sobre cómo cruzar...

714
01:08:52,460 --> 01:08:55,260
...a Lanka. me gustaria
Le sugerimos que ore al Dios del Mar para pedirle ayuda.

715
01:08:55,460 --> 01:08:57,260
Ese es un buen consejo,
Vibhishana.

716
01:09:00,300 --> 01:09:03,270
Durante siete días y
siete noches..

717
01:09:03,470 --> 01:09:06,270
...Rama oró al Dios del Mar.

718
01:09:11,310 --> 01:09:14,280
En el octavo amanecer, el
Dios se reveló.

719
01:09:34,330 --> 01:09:39,290
Justo Rama, construye un
puente con piedras.

720
01:09:39,500 --> 01:09:43,300
Escribe tu nombre en cada uno.
piedra y las piedras no..

721
01:09:43,510 --> 01:09:46,310
... hundirse en el océano.

722
01:09:46,510 --> 01:09:49,310
En lugar de eso, apoyarán
no solo monos..

723
01:09:50,350 --> 01:09:53,320
...pero todos los vivos
criaturas en las montañas.

724
01:09:54,350 --> 01:09:59,310
...y en los mares ayudará
tú construyes este puente.

725
01:09:59,520 --> 01:10:02,320
Y los dioses bendecirán
usted con éxito.

726
01:10:08,530 --> 01:10:12,330
Ahora... ¡comencemos! vamos
construir el puente.

727
01:10:13,370 --> 01:10:15,340
¡Granizo! ¡Granizo!

728
01:10:15,540 --> 01:10:19,340
Se construyó un puente...

729
01:10:19,540 --> 01:10:24,350
...en nombre de Rama.

730
01:10:25,380 --> 01:10:29,340
En el corazón del mar,
al otro lado del oceano..

731
01:10:30,390 --> 01:10:34,350
En el corazón del mar,
al otro lado del oceano..

732
01:10:35,390 --> 01:10:39,350
...se construyó un puente..

733
01:10:40,400 --> 01:10:44,360
...en nombre de Rama.

734
01:10:47,410 --> 01:10:51,360
Todas las piedras y rocas...

735
01:10:52,410 --> 01:10:56,370
...fueron recogidos para
hacer el puente.

736
01:10:56,580 --> 01:11:00,380
En el corazón del océano...

737
01:11:00,590 --> 01:11:04,390
...fueron puestos..

738
01:11:04,590 --> 01:11:08,390
En el corazón del océano...

739
01:11:08,590 --> 01:11:11,390
...fueron puestos..

740
01:11:11,600 --> 01:11:14,400
...con las bendiciones del
pies de Raghupati (Rama).

741
01:11:14,600 --> 01:11:16,400
...con las bendiciones del
pies de Raghupati..

742
01:11:16,600 --> 01:11:19,400
...y por su mero toque...

743
01:11:19,600 --> 01:11:23,400
...las piedras empezaron
flotando en el mar.

744
01:11:24,440 --> 01:11:27,410
Se construyó un puente...

745
01:11:28,450 --> 01:11:33,410
...en nombre de Rama.

746
01:11:39,460 --> 01:11:43,420
Así como el
las piedras seguían flotando..

747
01:11:43,630 --> 01:11:50,430
...también lo hace el nombre de Rama,
uno flota en este mar de vida.

748
01:11:51,470 --> 01:11:55,430
Un recuerdo de la
gloriosa historia de Rama..

749
01:11:56,470 --> 01:12:00,430
...un recuerdo de la
gloriosa historia de Rama..

750
01:12:01,480 --> 01:12:05,440
...es suficiente para dar
éxito en todos los esfuerzos.

751
01:12:05,650 --> 01:12:10,450
Devoción hacia Rama
es la clave del éxito.

752
01:12:10,660 --> 01:12:15,460
Sólo el nombre de Rama es
suficiente para resolver todos los asuntos.

753
01:12:16,490 --> 01:12:19,460
Se construyó un puente...

754
01:12:20,670 --> 01:12:24,470
...en nombre de Rama.

755
01:12:25,670 --> 01:12:29,470
En el corazón del mar,
Al otro lado del océano, se construyó un puente.

756
01:12:30,510 --> 01:12:34,470
...en nombre de Rama.

757
01:12:39,680 --> 01:12:42,480
Miembros del consejo,
nos enfrentamos..

758
01:12:42,690 --> 01:12:45,490
...un estallido de guerra.

759
01:12:45,690 --> 01:12:47,490
¿Qué tienes?
decir, Prahasta?

760
01:12:48,530 --> 01:12:52,490
Su Majestad, usted como
gran señor de lanka..

761
01:12:52,700 --> 01:12:56,500
...no necesitaba haber llamado esto
consejo solo para considerar..

762
01:12:56,700 --> 01:13:00,500
...esta ridícula amenaza, de
un puñado de hombres y monos.

763
01:13:01,540 --> 01:13:04,510
Sólo envía un par de mis hombres...

764
01:13:04,710 --> 01:13:06,510
...que ni siquiera está presente
en este consejo..

765
01:13:07,550 --> 01:13:10,520
...y seguramente lo harán
acabar con el ejército de Rama.

766
01:13:10,720 --> 01:13:12,510
ravana..

767
01:13:12,720 --> 01:13:16,520
...te lo dije antes pero ahora
hay que repetirlo. Aquellos que..

768
01:13:16,720 --> 01:13:21,520
...gobernar el reino debería
Nunca te dejes llevar por los halagos.

769
01:13:22,560 --> 01:13:25,530
Los ejércitos que nos atacan son
no los ordinarios.

770
01:13:26,560 --> 01:13:29,530
Ravana, te diré esto
por tu propio bien.

771
01:13:30,570 --> 01:13:33,540
Vuelve Sita, ella es la esposa.
del Príncipe de Ayodhya.

772
01:13:33,740 --> 01:13:35,540
Abuelo..

773
01:13:37,580 --> 01:13:41,530
...por qué tenemos que regresar
ella ahora? Si la liberamos ahora...

774
01:13:41,750 --> 01:13:45,550
...pensarán que nosotros
Todos tienen miedo de pelear.

775
01:13:46,580 --> 01:13:49,550
¿¡Cúal no es así!? no puedo
soportar la vista de..

776
01:13:49,750 --> 01:13:53,550
"Tanta gente herida
y aún más muertos".

777
01:13:54,590 --> 01:13:56,560
...sólo para esta mujer.

778
01:13:56,760 --> 01:14:00,560
Abuelo, eso significa tu
tienen miedo de pelear.

779
01:14:01,600 --> 01:14:04,570
Si tienes miedo al derramamiento de sangre
¿Cómo puedes pelear?

780
01:14:04,770 --> 01:14:08,570
Indrajit, no soy ningún cobarde.

781
01:14:08,770 --> 01:14:12,570
Pero si, no quiero
luchar innecesariamente.

782
01:14:14,610 --> 01:14:19,570
Tú me llamaste, oh Rama.
- Sí, valiente Príncipe de los monos.

783
01:14:19,780 --> 01:14:22,580
...por favor, escucha lo que
Debo decirlo con cuidado.

784
01:14:25,620 --> 01:14:27,590
Por estos muchos meses..

785
01:14:27,790 --> 01:14:29,590
...he estado pensando en
sólo derrotando a Ravana.

786
01:14:29,790 --> 01:14:32,590
Ahora mi sueño está a punto de
hacerse realidad, sin embargo..

787
01:14:34,630 --> 01:14:38,590
...he considerado este asunto
una y otra vez y..

788
01:14:39,800 --> 01:14:43,600
... he llegado a la conclusión de que puedo
Detén esta pelea incluso ahora.

789
01:14:43,810 --> 01:14:47,610
...si mi esposa Sita y otros
los cautivos son liberados..

790
01:14:47,810 --> 01:14:50,610
...y piden
refugio debajo de mí.

791
01:14:53,650 --> 01:14:56,620
¡Tranquilo! - Lo eres, no.
duda, sorprendido, pero..

792
01:14:57,660 --> 01:14:59,620
...derramamiento de sangre
se debe evitar..

793
01:14:59,820 --> 01:15:02,620
...y la verdadera paz debería llegar
De regreso a los tres mundos.

794
01:15:02,830 --> 01:15:04,630
Para asegurar esto...

795
01:15:04,830 --> 01:15:07,630
...estoy dispuesto a perdonar y
Olviden las fechorías de Ravana.

796
01:15:08,670 --> 01:15:11,640
Angada, ¿podrías llevar
este mensaje a Ravana?

797
01:15:15,670 --> 01:15:18,640
Yo... lo entiendo. lo haré
seguramente transmitirá tu mensaje..

798
01:15:18,840 --> 01:15:20,640
...a Ravana.
- Gracias, Angada.

799
01:15:28,690 --> 01:15:31,660
¿Eso es todo lo que tienes?
tienes que decirme?

800
01:15:32,690 --> 01:15:36,650
Bueno... Angada... eso es
tu nombre, ¿no?

801
01:15:37,700 --> 01:15:39,660
Aquí está mi respuesta.

802
01:15:41,870 --> 01:15:43,660
¡Qué despreciable!

803
01:15:43,870 --> 01:15:46,670
¿Es así como tratas a un
mensajero que viene en paz?

804
01:15:57,720 --> 01:15:58,680
ravana..

805
01:16:00,720 --> 01:16:04,680
...Ravana, tengo tu respuesta.
Y ahora llevaré tu respuesta..

806
01:16:04,890 --> 01:16:08,690
...a Rama. La próxima vez que te vea,
será en el campo de batalla.

807
01:16:11,730 --> 01:16:14,700
Entonces, después de todo, Ravana quiere la guerra.

808
01:16:14,900 --> 01:16:17,700
Entiendo. Angada,
Aprecio tu esfuerzo.

809
01:16:17,900 --> 01:16:20,700
Lo siento Rama,
pero Ravana no aceptó...

810
01:16:20,910 --> 01:16:23,700
...tu mensaje de paz.
Hice lo mejor que pude.

811
01:16:29,910 --> 01:16:32,710
Ahora mañana por la mañana...

812
01:16:32,920 --> 01:16:34,720
...cuando los primeros rayos del sol
el sol toca las cimas de las montañas..

813
01:16:35,750 --> 01:16:37,720
...la batalla comenzará.

814
01:16:37,920 --> 01:16:39,720
Les pido a todos los aquí presentes..

815
01:16:40,760 --> 01:16:44,720
...lucharás por
justicia y para Rama?

816
01:16:44,930 --> 01:16:48,730
¡Todos saluden a Rama!
¡Todos saluden a Sugriva!

817
01:16:48,930 --> 01:16:51,730
¡Granizo! ¡Granizo! ¡Granizo!

818
01:17:35,810 --> 01:17:38,780
Saludo al gran
Señor de Lanka.

819
01:17:39,820 --> 01:17:42,790
Saludo al gran
Señor de Lanka.

820
01:17:43,820 --> 01:17:47,780
Si alguien intenta entrar
una pelea con Ravana..

821
01:17:47,990 --> 01:17:51,790
Si alguien intenta entrar
una pelea con Ravana..

822
01:17:52,000 --> 01:17:56,800
...seguro que morirá
la muerte de un perro.

823
01:17:57,000 --> 01:18:00,800
...seguro que morirá
la muerte de un perro.

824
01:18:01,010 --> 01:18:04,810
Saludos al rey que
tiene diez vidas.

825
01:18:05,840 --> 01:18:08,810
Saludos al rey que
tiene diez vidas.

826
01:18:11,850 --> 01:18:15,810
Él mata a todos sus
enemigos en poco tiempo.

827
01:18:16,020 --> 01:18:19,820
¡Él mata a todos los enemigos!

828
01:18:20,020 --> 01:18:23,820
¡Salve al rey de los demonios!

829
01:18:24,030 --> 01:18:28,830
¡Salve al rey de los demonios!

830
01:18:31,870 --> 01:18:35,830
Os ruego, oh dioses,
Te lo ruego.

831
01:18:36,870 --> 01:18:40,830
Por favor... por favor... protege a Rama.
Protege a mi marido.

832
01:19:37,940 --> 01:19:39,900
¡Oh, qué molestia!
Esto me está molestando.

833
01:20:19,140 --> 01:20:20,940
el dia empezo bien
para nosotros, oh Rey.

834
01:20:21,150 --> 01:20:24,950
Pero ahora los dos ejércitos
parecen igualados.

835
01:20:25,150 --> 01:20:26,950
Nuestros hombres empiezan a cansarse.

836
01:20:27,990 --> 01:20:31,940
Que se retiren
Entonces de una vez y descansa.

837
01:20:32,160 --> 01:20:35,960
Respetado, eso será
sólo conducirá a nuestra derrota.

838
01:20:36,160 --> 01:20:39,960
Enviemos a los hijos de Kumbhakarna,
Kumbha y Nikumbha.

839
01:20:41,000 --> 01:20:42,970
Los soldados cansados pueden
retroceder a la defensa..

840
01:20:43,170 --> 01:20:45,970
...pero seguiremos el ritmo
presión sobre nuestros enemigos...

841
01:20:46,170 --> 01:20:48,970
...hasta el atardecer. - Sí, en
Al atardecer, Rama detendrá la batalla.

842
01:20:49,170 --> 01:20:53,970
...para el día de
atender a los heridos..

843
01:20:54,180 --> 01:20:57,980
...y cremar el
muerto con honor. - Bien.

844
01:20:58,180 --> 01:20:59,980
enviaré
Kumbha y Nikumbha.

845
01:21:06,190 --> 01:21:08,990
aqui vengo..
monos, abajo con vosotros.

846
01:21:12,030 --> 01:21:14,000
Te aplastaré hasta convertirlo en migajas.

847
01:21:18,040 --> 01:21:20,000
¡Oh Dios mío!

848
01:21:41,060 --> 01:21:43,030
monos..

849
01:21:44,060 --> 01:21:46,030
- Te mataré.

850
01:21:56,240 --> 01:21:59,040
Su Majestad,
Kumbha y Nikumbha..

851
01:21:59,240 --> 01:22:02,040
...están peleando con gran
coraje en el campo de batalla.

852
01:22:02,250 --> 01:22:06,050
Bueno, después de todo, son
los hijos de Kumbhakarna.

853
01:22:10,090 --> 01:22:12,060
¡Tantos muertos!

854
01:22:13,090 --> 01:22:15,060
¡Tantos heridos!

855
01:22:20,100 --> 01:22:23,070
¿Tienes el
agua lista? - Sí.

856
01:22:23,270 --> 01:22:25,070
¿Medicamentos? ¿Hierbas?
- Sí, están listos.

857
01:22:26,100 --> 01:22:29,070
Vamos a poner la cama rápido.
Vamos rápido. - Sí.

858
01:22:39,280 --> 01:22:42,080
Oye, más hierbas.

859
01:22:43,120 --> 01:22:45,090
Hay tantos heridos.

860
01:23:03,140 --> 01:23:07,100
Has luchado con valentía.
Estoy muy orgulloso de ti.

861
01:23:08,150 --> 01:23:11,120
Ahora descansa. - Oh, no.
Que herida tan pequeña...

862
01:23:11,320 --> 01:23:14,110
...será curado por
mañana lo verás.

863
01:23:17,150 --> 01:23:21,110
No te esfuerces,
descansar. - Sí... sí, señor.

864
01:23:36,340 --> 01:23:39,140
Hermano, ¿cómo pudiste
cremar los cuerpos de nuestros...

865
01:23:39,340 --> 01:23:41,140
...enemigos junto con aquellos
de nuestros propios soldados?

866
01:23:42,180 --> 01:23:46,140
Lakshmana, ellos eran nuestros hombres y
Los hombres de Ravana mientras estaban vivos.

867
01:23:46,350 --> 01:23:49,150
Pero en la muerte ellos
Ya no son enemigos.

868
01:23:49,350 --> 01:23:52,150
¿No se lo merecen todos?
¿Una cremación solemne?

869
01:23:53,190 --> 01:23:55,160
No es como un verdadero guerrero...

870
01:23:55,360 --> 01:23:58,160
...un verdadero guerrero, para ser
movido por tales emociones.

871
01:23:58,360 --> 01:24:02,160
Mi hermano, cuando partimos
en esta expedición..

872
01:24:03,370 --> 01:24:06,170
...yo también estaba lleno
de ira, de amargura.

873
01:24:06,370 --> 01:24:09,170
Pero en nuestro viaje a Lanka,
He llegado a ver que todos nosotros...

874
01:24:10,210 --> 01:24:14,170
...han recibido el precioso
regalo de la vida de los dioses.

875
01:24:15,380 --> 01:24:18,180
Y es más importante
ser un buen ser humano..

876
01:24:18,380 --> 01:24:21,180
...luego simplemente ser
un buen guerrero.

877
01:24:22,390 --> 01:24:26,190
¿No hemos, todos nosotros,
¿Surgió de las mismas almas?

878
01:24:26,390 --> 01:24:29,190
Rakshasa, mono, hombres, bestias..

879
01:24:29,390 --> 01:24:32,190
...aves del aire,
los peces del océano...??

880
01:24:35,230 --> 01:24:38,200
Sin embargo, algunos de nosotros, por ignorancia...

881
01:24:38,400 --> 01:24:41,200
... desenvainan sus arcos y espadas
contra sus semejantes.

882
01:24:43,240 --> 01:24:45,210
Muchos se han caído
este campo de batalla hoy.

883
01:24:45,410 --> 01:24:48,210
Y muchos más morirán
antes de que termine la guerra.

884
01:24:48,410 --> 01:24:52,210
Y como guerrero, lo haré
Sigue peleando mis batallas.

885
01:24:54,250 --> 01:24:57,220
Pero cuando me quemo
los muertos, rezaré..

886
01:24:57,420 --> 01:25:00,220
...por un mundo libre
de todas las guerras.

887
01:25:01,260 --> 01:25:04,230
que un hombre no
levanta la mano con ira..

888
01:25:04,430 --> 01:25:06,230
...contra su propio hermano.

889
01:25:10,270 --> 01:25:12,240
Hermano, me faltan las palabras.

890
01:25:46,300 --> 01:25:49,270
Soy Neel, el General.
de los monos.

891
01:25:49,470 --> 01:25:52,270
Prueba todo lo que puedas.
Te derrotaré.

892
01:26:40,360 --> 01:26:44,320
has peleado bien
pero este es el final.

893
01:27:16,390 --> 01:27:17,360
¡Esperar!

894
01:27:24,570 --> 01:27:27,370
¡Salve Sugriva! ¡Salve Sugriva!

895
01:28:11,450 --> 01:28:14,420
Kumbha, Kumbha... mi hermano.

896
01:28:16,450 --> 01:28:18,420
¿Realmente te has ido?

897
01:28:22,630 --> 01:28:26,430
¿Eres tú? ¿Eres tú quien
¿Mató a mi hermano Kumbha?

898
01:28:27,460 --> 01:28:31,420
Sí, lo soy... soy Sugriva,
el rey de los monos.

899
01:28:31,640 --> 01:28:35,440
Tu hermano Kumbha fue
realmente valiente y valiente.

900
01:28:37,470 --> 01:28:40,440
Nunca he conocido a alguien así.
poderoso oponente antes.

901
01:28:40,640 --> 01:28:44,440
Estoy muy impresionado por su
tácticas. Por favor cremadlo en honor.

902
01:28:45,480 --> 01:28:48,450
Indrajit, ¿qué eres?
diciendo? Prahastaa y Kumbha..

903
01:28:48,650 --> 01:28:51,450
...¿Ambos han sido asesinados?
- Es lamentable pero cierto.

904
01:28:54,490 --> 01:28:56,460
Nunca pensé que el ejército de Rama
Tenía a alguien que los igualara.

905
01:28:57,490 --> 01:29:00,460
Es hora de revisar nuestra
estrategia. Puede ser de ayuda bajo el...

906
01:29:00,660 --> 01:29:03,460
...circunstancias. Indrajit,
Despertar a Kumbhakarna de su sueño.

907
01:29:03,670 --> 01:29:06,470
¿Qué? - Kumbha y Nikumbha
luchó tan duro.

908
01:29:06,670 --> 01:29:11,470
Ahora Kumbhakaran, su padre,
diez veces más poderoso entonces...

909
01:29:11,680 --> 01:29:14,470
...pueden hacer maravillas.
Sí, tengo razón, despiértalo.

910
01:29:14,680 --> 01:29:16,480
...inmediatamente.
Esta es mi orden.

911
01:29:16,680 --> 01:29:18,480
Muy bien, padre. Lo haré.

912
01:29:28,530 --> 01:29:30,490
Adelante.

913
01:30:26,580 --> 01:30:28,550
Vamos... sí...

914
01:30:50,770 --> 01:30:51,570
¡Oh, ese gran gigante!

915
01:30:52,610 --> 01:30:54,580
nuestro señor
Kumbhakarna ha llegado.

916
01:31:11,630 --> 01:31:14,600
Padre...padre!

917
01:31:26,640 --> 01:31:29,610
Vibhishana, ¿quién es ese?
guerrero gigantesco? - Ese, oh Rama, es el...

918
01:31:29,810 --> 01:31:35,620
...los mejores y los más valientes
guerrero de las tropas de Ravana. Kumbhakarna..

919
01:31:37,820 --> 01:31:40,620
...después de seis meses de sueño,
se habría vuelto inmortal.

920
01:31:41,660 --> 01:31:45,620
Pero me parece que Ravana
Obligado a despertar porque...

921
01:31:45,830 --> 01:31:49,630
...estaba aterrorizado al ver eso
muchos de sus soldados mataron a uno.

922
01:31:49,830 --> 01:31:53,630
... tras otro. Oh si, el
necesita Kumbhakarna. pero incluso él lo es..

923
01:31:53,840 --> 01:31:55,640
...no inmortal. el es poderoso
suficiente para hacer todos los...

924
01:31:55,840 --> 01:31:57,640
...los soldados monos corren
lejos presa del pánico..

925
01:31:57,840 --> 01:32:00,640
...por su apariencia. Pero Rama...

926
01:32:00,840 --> 01:32:03,640
...ahora es el momento adecuado para
que vayas a la batalla.

927
01:32:06,350 --> 01:32:08,320
Ahora vamos a la batalla.

928
01:33:18,590 --> 01:33:20,390
¡Saltar!

929
01:33:30,430 --> 01:33:33,400
¡Detén eso!

930
01:33:34,440 --> 01:33:36,410
Eres pequeño pero
tienes coraje.

931
01:33:40,440 --> 01:33:44,400
Soy Angada, hijo de Vali.
El sobrino del rey Sugriva.

932
01:33:44,610 --> 01:33:47,410
ustedes son parientes
del rey mono!?

933
01:33:48,450 --> 01:33:52,410
No es de extrañar que pelees tan bien.
Pero esto es todo lo que puedes llegar...

934
01:33:52,620 --> 01:33:54,420
...contra mí. - Esperar.

935
01:33:57,630 --> 01:34:02,430
Ésta es ahora mi misión.
Veo que eres Kumbhakarna.

936
01:34:02,630 --> 01:34:05,430
El guerrero más poderoso de Lanka.

937
01:34:05,640 --> 01:34:09,440
Ahora este Hanuman
es tu oponente.

938
01:34:09,640 --> 01:34:12,440
Bueno... bueno.

939
01:34:13,480 --> 01:34:15,450
Pero antes de pelear... aquí.

940
01:34:20,480 --> 01:34:23,450
Oh.. Kumbha..
Nikumbha... mis hijos.

941
01:34:32,500 --> 01:34:38,460
Hanuman, te agradezco por tu
consideración. - No es nada.

942
01:34:48,510 --> 01:34:50,480
No pelearé contigo
manos desnudas porque..

943
01:34:50,680 --> 01:34:54,480
...eres lo suficientemente hábil para
luchar con armas en serio.

944
01:35:34,720 --> 01:35:37,520
fue bueno para ti
que perdí mi maza.

945
01:35:37,730 --> 01:35:39,530
Ahora levántate y lucha.

946
01:35:39,730 --> 01:35:42,530
Espera... detente dondequiera que estés.

947
01:35:42,730 --> 01:35:46,530
Soy Rama, el Príncipe de
Ayodhya, hijo de Dasharatha.

948
01:36:02,590 --> 01:36:04,550
¡Regalad, tontos estúpidos!

949
01:36:05,760 --> 01:36:08,550
¿¡Así que eres Rama!?

950
01:36:09,590 --> 01:36:12,560
eres un habilidoso
espadachín, según he oído.

951
01:36:12,760 --> 01:36:14,560
Me estás molestando.

952
01:36:15,600 --> 01:36:18,570
vete, juega
con los monos.

953
01:36:27,610 --> 01:36:31,570
ha oscurecido
y aun con..

954
01:36:31,780 --> 01:36:34,580
...Kumbhakarna en el campo el
la batalla sigue y sigue.

955
01:36:34,780 --> 01:36:37,580
Padre, iré al
campo de batalla y traerte el informe.

956
01:36:37,790 --> 01:36:39,590
Sí, Indrajit, hijo mío, vete.

957
01:37:11,660 --> 01:37:15,610
Disculpe Kumbhakarna,
Sólo estoy cumpliendo con mi deber.

958
01:37:33,680 --> 01:37:35,650
¡Lo ha hecho!
Lo ha hecho.

959
01:37:36,680 --> 01:37:38,650
¡Salve al Príncipe de Ayodhya!

960
01:37:40,680 --> 01:37:44,640
Hermano, ¿estás bien?
¡Ha sido un hecho glorioso!

961
01:37:45,690 --> 01:37:49,650
Sí... estoy herido pero
bien en espíritu.

962
01:37:49,860 --> 01:37:52,660
Ojalá lo hubiera sabido
él como amigo.

963
01:37:52,860 --> 01:37:55,660
Vibhishana, lo siento,
Kumbhakarna tuvo que morir en mis manos.

964
01:38:04,710 --> 01:38:07,680
Sálvanos... sálvanos, oh monos.

965
01:38:14,720 --> 01:38:17,690
¡Gracias Señor Rama!

966
01:38:17,890 --> 01:38:19,690
¡Rama, el grande!

967
01:38:20,720 --> 01:38:23,690
¡Libertad, por fin!

968
01:38:25,730 --> 01:38:27,700
¡Somos libres!

969
01:38:27,900 --> 01:38:30,700
¿Qué? incluso
¿Kumbhakarna se ha ido?

970
01:38:30,900 --> 01:38:33,700
Esto deletrea
desastre para Lanka.

971
01:38:33,900 --> 01:38:36,700
Era un buen guerrero.

972
01:38:37,740 --> 01:38:40,710
Es triste, muy triste.

973
01:38:40,910 --> 01:38:43,710
Padre... no te desesperes.
Ten fe.

974
01:38:43,910 --> 01:38:46,710
Tengo un plan.

975
01:38:46,920 --> 01:38:50,720
Devastaré a las tropas de Rama.
Lo aseguro.

976
01:38:51,760 --> 01:38:55,710
Bien dicho, hijo mío, bien dicho.
Mi fe está en ti.

977
01:38:56,760 --> 01:38:58,730
Ahora adelante. - Sí, padre.

978
01:38:59,930 --> 01:39:02,730
Traigamos a todos ellos,
mientras todavía está oscuro.

979
01:39:02,930 --> 01:39:04,730
Date prisa... date prisa.

980
01:39:08,940 --> 01:39:12,740
Habrá muchos más
Cadáveres para que los recojas, amigo mío.

981
01:39:12,940 --> 01:39:16,740
¿Cómo se atreve a hablar de esta manera?
Se lo mostraré.

982
01:39:16,950 --> 01:39:18,740
¡Esperar! ¿Qué es eso?

983
01:39:22,950 --> 01:39:24,750
Esa es Sita.

984
01:39:30,790 --> 01:39:33,760
Hanuman, ¿estás
¿vale? ¿¡Angada!?

985
01:39:41,810 --> 01:39:45,760
¿Dónde está Rama?
¿Por qué es tan cobarde?

986
01:39:47,810 --> 01:39:50,780
Rama... Rama...

987
01:39:51,820 --> 01:39:53,780
Sita..mi reina!

988
01:39:55,820 --> 01:39:57,790
Aquí tiene.

989
01:39:58,990 --> 01:40:00,790
Rama, observa con atención.

990
01:40:07,000 --> 01:40:10,800
¡Detener! ¡Detener! ¡DETENER!

991
01:40:16,010 --> 01:40:20,810
Sita.. ¡Sita!

992
01:40:33,020 --> 01:40:34,820
Lakshmana..

993
01:40:35,020 --> 01:40:37,820
...ven...ven...
ven aquí.

994
01:40:45,030 --> 01:40:48,830
Antes de deshacerme de ti, Rama,
te daré..

995
01:40:49,040 --> 01:40:52,840
...tiempo suficiente para celebrar un funeral
para tu esposa y tu hermano.

996
01:41:01,050 --> 01:41:02,850
¡Sita!

997
01:41:11,060 --> 01:41:13,860
¿Puedo hablar con
usted por un momento?

998
01:41:14,060 --> 01:41:17,860
Casi hemos agotado todo el
hierbas alrededor en esta área.

999
01:41:18,070 --> 01:41:21,870
Pero no curan las heridas.
infligido por Indrajit, en absoluto.

1000
01:41:22,070 --> 01:41:25,870
¿Qué? que noticias
es esto? - ¡Oh Dios!

1001
01:41:26,910 --> 01:41:30,870
Oh..ya he perdido
mi amada esposa sita..

1002
01:41:31,080 --> 01:41:34,880
...y ahora..voy a perder
mi querido, querido hermano, Lakshmana.

1003
01:41:35,920 --> 01:41:37,890
Si lo pierdo, ¿qué más?
¿me quedaría?

1004
01:41:40,920 --> 01:41:43,890
Prepárate, Rama. Tú
No puedo afligirme y preocuparme así.

1005
01:41:44,090 --> 01:41:46,890
Tu desesperación dañará el
moral de nuestras compañías más que la..

1006
01:41:47,100 --> 01:41:50,900
...las flechas del enemigo. por favor
No te preocupes, Rama.

1007
01:41:51,100 --> 01:41:53,900
Seguramente Sita debe estar viva.
- ¿Vivo? Pero vi a Sita...

1008
01:41:54,100 --> 01:41:57,900
...asesinado ante mis propios ojos.

1009
01:41:58,110 --> 01:42:01,910
Lo sé, debe ser uno de
Los trucos de magia de Indrajit.

1010
01:42:02,110 --> 01:42:04,910
¿Un truco de magia? ¿Qué? - Sí.

1011
01:42:05,110 --> 01:42:07,910
Y no debemos permitir que su
trucos para dejarnos perplejos.

1012
01:42:08,120 --> 01:42:09,920
Tu dolor solo
dale fuerza.

1013
01:42:10,950 --> 01:42:14,910
La fuerza de Indrajit reside
en sus poderes mágicos.

1014
01:42:15,120 --> 01:42:18,920
La única manera de tomar su
quitarle poderes es...

1015
01:42:19,130 --> 01:42:21,930
...ataca a Indrajit mientras él
realiza sus ritos Esotéricos..

1016
01:42:22,030 --> 01:42:22,930
...en la cueva de Nikumbhila.

1017
01:42:23,130 --> 01:42:26,930
Indrajit establece como regla
realizar una ceremonia religiosa.

1018
01:42:27,140 --> 01:42:29,940
Ofrece sacrificios a
la Diosa Nikumbhila.

1019
01:42:30,140 --> 01:42:32,940
Desde las horas de la tarde
camino hasta el anochecer.

1020
01:42:33,140 --> 01:42:36,940
Él gana su extraordinario
poderes mágicos a través de esta ceremonia.

1021
01:42:37,980 --> 01:42:41,940
Ya veo, ahora... todavía tenemos tantos...

1022
01:42:42,150 --> 01:42:44,950
...soldados heridos, mi
hermano Lakshmana, por ejemplo.

1023
01:42:45,990 --> 01:42:49,950
No, creo que sería muy
Es difícil para nosotros atacar a Nikumbhila.

1024
01:42:50,160 --> 01:42:51,960
...cueva ahora. -Rama.

1025
01:42:54,000 --> 01:42:57,960
En... en el Himalaya...
- Sí, el Himalaya...

1026
01:42:58,170 --> 01:43:01,970
... ¿qué pasa con ellos? tu descansas
Vuelve Jambavant, habla conmigo.

1027
01:43:04,010 --> 01:43:06,980
se que hay
algunas hierbas ahí..

1028
01:43:08,010 --> 01:43:11,970
...que pueda curar nuestras heridas,
en el Himalaya. - ¿El Himalaya?

1029
01:43:14,180 --> 01:43:16,980
tengo miedo... tengo miedo
eso está demasiado lejos.

1030
01:44:04,070 --> 01:44:09,030
Ya veo... eso debe ser
¡El reino de Rama! ¡Ayodhya!

1031
01:44:17,080 --> 01:44:19,050
¡El Himalaya!

1032
01:44:22,090 --> 01:44:24,050
¡Oh, Himalayas!

1033
01:44:25,250 --> 01:44:29,050
¡Montañas sagradas! ¡Por fin!

1034
01:45:17,140 --> 01:45:19,110
¡Ah, Dronagiri, por fin!

1035
01:45:28,320 --> 01:45:31,120
Ahora tengo que buscar hierbas.

1036
01:45:31,320 --> 01:45:34,120
Nuestro ejército está en
necesidad desesperada de esto.

1037
01:45:39,330 --> 01:45:42,130
Ah las hierbas... ahí están.

1038
01:45:49,340 --> 01:45:52,140
Uff... eso fue doloroso.

1039
01:46:05,350 --> 01:46:09,150
Bien, el dolor se ha ido.
Estoy curado.

1040
01:46:09,360 --> 01:46:13,160
Estas hierbas eran mucho mejores.
de lo que jamás esperé.

1041
01:46:18,200 --> 01:46:21,170
¡Pero espera! Sólo un
un puñado de estas hierbas..

1042
01:46:21,370 --> 01:46:24,170
...no será suficiente
para curarlos a todos.

1043
01:46:26,210 --> 01:46:29,180
Ahora... déjame pensar.

1044
01:46:35,220 --> 01:46:38,190
Tomaré uno.
Sí, este árbol es lo suficientemente bueno.

1045
01:47:18,430 --> 01:47:20,230
Este será un hito.

1046
01:47:31,270 --> 01:47:34,240
Ahora voy a recoger..

1047
01:47:34,440 --> 01:47:37,240
...toda la montaña.

1048
01:48:09,310 --> 01:48:13,270
¡Os lo ruego, oh dioses!
Protege a mi maestro Lakshmana..

1049
01:48:13,480 --> 01:48:15,280
... estoy volviendo
con las hierbas.

1050
01:48:17,490 --> 01:48:22,290
Hermano Lakshmana, sigue el ritmo.
tu lucha por la vida un poco más.

1051
01:48:29,330 --> 01:48:32,300
Soporta tu dolor con valentía,
Lakshmana. Anímate..

1052
01:48:32,500 --> 01:48:35,300
...Hanuman pronto regresará
con las hierbas que te curarán.

1053
01:48:42,350 --> 01:48:47,310
Rama... Rama...
- Lakshmana... Lakshmana.

1054
01:48:48,350 --> 01:48:52,310
Ahí está.
- Hanuman ha llegado. - ¡Granizo! ¡Granizo!

1055
01:48:53,360 --> 01:48:57,320
¡Aquí viene Hanuman! - pero
¿Qué tiene sobre sus hombros?

1056
01:48:58,360 --> 01:49:01,330
Lleva algo.
- Esa es una montaña que lleva.

1057
01:49:01,530 --> 01:49:05,330
Junto con las hierbas, tiene
trajo toda la montaña.

1058
01:49:23,390 --> 01:49:26,360
Hanuman, las hierbas están encendidas.
esta montaña? - Sí.

1059
01:49:26,560 --> 01:49:30,360
Busque los puntos de referencia donde
He pegado árboles al suelo.

1060
01:49:30,560 --> 01:49:33,360
Date prisa, aplica las hierbas.
a las heridas de Lakshmana.

1061
01:49:34,400 --> 01:49:37,370
Sí, es un milagro.

1062
01:49:43,410 --> 01:49:46,380
Hierbas... hierbas. - Por fin.

1063
01:49:54,420 --> 01:49:57,390
Hermano Rama.. - Oh Lakshmana..

1064
01:49:57,590 --> 01:49:59,380
...tienes
recuperó la conciencia.

1065
01:50:03,590 --> 01:50:06,390
Hanuman, tú también eres un
amado hermano para mí.

1066
01:50:13,440 --> 01:50:16,410
Oye.. - ¿Quién es ese?

1067
01:50:31,450 --> 01:50:33,420
Oye... ¿qué fue eso?

1068
01:50:40,460 --> 01:50:42,430
Vamos... vamos.

1069
01:51:22,670 --> 01:51:24,470
¿Qué ha pasado?

1070
01:51:26,510 --> 01:51:28,480
Oh no... ¿quién está ahí?

1071
01:51:29,510 --> 01:51:32,480
¿Eres tú? Todavía estás vivo.

1072
01:51:33,520 --> 01:51:38,480
Sí, y es hora de ti.
morir junto con tu diosa guardiana.

1073
01:51:42,690 --> 01:51:45,490
Es dificil de creer
que incluso alguien como tú...

1074
01:51:45,690 --> 01:51:47,490
...puede tener fieles
esclavos para salvarte.

1075
01:51:48,530 --> 01:51:51,500
Todos ustedes, mátenlo.

1076
01:52:21,560 --> 01:52:23,530
¡Qué molestia!

1077
01:52:29,570 --> 01:52:31,540
¡Tú... llévame allí!

1078
01:53:02,610 --> 01:53:04,570
Indrajit.. - Yo soy..

1079
01:53:04,770 --> 01:53:08,570
...no es tan estúpido como para estar atrapado
¡Por un mono como tú!

1080
01:53:17,620 --> 01:53:19,590
Se le ha escapado.

1081
01:53:29,630 --> 01:53:33,590
Escucha, obedeces mis órdenes.
y te perdonaré la vida.

1082
01:53:33,800 --> 01:53:35,600
Llévame al cielo. Recuerda..

1083
01:53:35,800 --> 01:53:37,600
...deberías dirigirte hacia la derecha,
cuando digo correcto..

1084
01:53:37,810 --> 01:53:40,610
...y se fue cuando digo izquierda.
Si no lo haces..

1085
01:53:40,810 --> 01:53:43,610
...esta espada
te cortará la garganta.

1086
01:54:05,670 --> 01:54:07,640
¿¡¡Lakshmana...!!?

1087
01:54:08,670 --> 01:54:11,640
Solo sigue adelante..
y más rápido... más rápido.

1088
01:54:12,680 --> 01:54:14,640
Voy a matarte.

1089
01:54:18,680 --> 01:54:20,650
Esta vez no.
Esta vez te mataré.

1090
01:54:33,700 --> 01:54:35,660
No puedes destruir esto.

1091
01:54:46,880 --> 01:54:50,680
Pero este es tu fin.

1092
01:54:52,720 --> 01:54:54,680
Este es tu fin, no el mío.

1093
01:54:58,720 --> 01:55:00,690
He esperado este momento.

1094
01:55:05,730 --> 01:55:07,700
Te tengo, pequeño.

1095
01:55:25,750 --> 01:55:28,720
Este es el fin de
el invencible Indrajit.

1096
01:55:30,750 --> 01:55:34,710
No..nunca..
No dejaría que me mataras.

1097
01:55:53,780 --> 01:55:56,750
Oh Indrajit... hijo mío.

1098
01:55:56,950 --> 01:56:00,750
Mi amado hijo mató
una ilusión de Sita.

1099
01:56:00,950 --> 01:56:03,750
No mataré al verdadero.

1100
01:56:03,950 --> 01:56:07,750
Cualquier persona tan devota a
Rama merece morir.

1101
01:56:08,790 --> 01:56:11,760
¿Quieres agregar ahora a tu
pecados al matar a Sita!?

1102
01:56:11,960 --> 01:56:13,760
¿¡Una mujer inocente!?

1103
01:56:13,960 --> 01:56:17,760
Mira a Prahastaa, mira
en Kumbha.. Nikumbha..

1104
01:56:17,970 --> 01:56:20,770
...y Kumbhakarna.
Cada uno luchó con valentía y...

1105
01:56:20,970 --> 01:56:22,770
...murió como un héroe.
Incluso Indrajit murió...

1106
01:56:22,970 --> 01:56:26,770
...en la batalla. tu quien
eres hermano, padre..

1107
01:56:26,980 --> 01:56:29,770
...rey para todos ellos..

1108
01:56:29,980 --> 01:56:31,780
...quieres
¿deshonrar su memoria?

1109
01:56:31,980 --> 01:56:34,780
el tiempo ha
ven por los dos..

1110
01:56:34,980 --> 01:56:36,780
...para salir
y vengar a nuestros parientes.

1111
01:56:38,820 --> 01:56:41,790
Entiendo. pero te quedarás
aquí y proteger a nuestras mujeres y..

1112
01:56:41,990 --> 01:56:44,790
...niños. No hay poder en la tierra
puede aplastarme. Ni siquiera el de Rama.

1113
01:57:36,880 --> 01:57:38,850
¡Fuego y condenación!

1114
01:57:58,900 --> 01:58:00,870
Se parece a Visnú
él mismo en su Garuda.

1115
01:58:01,070 --> 01:58:02,870
Tienes razón, lo hace.

1116
01:58:37,940 --> 01:58:41,900
Esta batalla entre tú y
Seré el fin de todo.

1117
01:58:42,110 --> 01:58:44,910
Ciudadanos de Lanka, presten atención.

1118
01:58:45,950 --> 01:58:48,920
Tu rey Ravana, a quien
considerar un símbolo de lo eterno.

1119
01:58:49,120 --> 01:58:52,920
...poder, míralo morir en
las manos de un simple mortal.

1120
01:58:53,960 --> 01:58:57,920
Rama, sólo dime dónde estás.
viene la presunción, ¿eh?

1121
01:58:58,130 --> 01:59:01,930
Tus labios jactanciosos nunca
decir esas palabras de nuevo.

1122
01:59:02,130 --> 01:59:04,930
Valientes soldados de Lanka..

1123
01:59:05,130 --> 01:59:06,930
...lo sabes muy bien...

1124
01:59:07,140 --> 01:59:09,930
...quién es el más poderoso
de todo, aquí!

1125
01:59:10,140 --> 01:59:12,940
Vamos, Ran..

1126
01:59:13,140 --> 01:59:15,940
¡Que así sea, Ravana! ¡Luchar!

1127
02:00:05,030 --> 02:00:07,000
¡Increíble!

1128
02:00:13,200 --> 02:00:15,000
Ahora está muerto.

1129
02:00:37,060 --> 02:00:40,030
No puedo creer lo que veo.

1130
02:00:44,070 --> 02:00:46,030
Pensaste que yo era
Terminaste, ¿verdad?

1131
02:00:49,070 --> 02:00:52,040
me gustaria
¡poner mis manos sobre ti!

1132
02:01:18,100 --> 02:01:20,070
vamos a verte
sal de ese.

1133
02:01:39,120 --> 02:01:42,090
que poder es
esto, mayor que el mio?

1134
02:01:50,300 --> 02:01:53,100
Oh, te vas
demasiado lejos ahora, te lo digo.

1135
02:02:16,160 --> 02:02:18,130
¡No te atrevas!

1136
02:02:23,170 --> 02:02:25,130
Ríndete, Rama... ¡ríndete!

1137
02:02:51,190 --> 02:02:54,160
Om... paz... paz... paz

1138
02:03:40,240 --> 02:03:45,200
Que descanses en paz,
hermano Ravana. - Todo ha terminado.

1139
02:03:52,250 --> 02:03:57,220
Soldados de Lanka, rey Ravana
ha regresado a la madre Tierra.

1140
02:03:58,260 --> 02:04:00,230
Deja de luchar.
Bajad los brazos..

1141
02:04:00,430 --> 02:04:04,230
...y dedicarte a
restaura la gloria de tu país..

1142
02:04:04,430 --> 02:04:06,230
...con tu nuevo rey Vibhishana.

1143
02:04:10,270 --> 02:04:12,240
rama..

1144
02:04:26,290 --> 02:04:28,260
¡Sita! - ¡Rama!

1145
02:04:38,300 --> 02:04:42,260
Gracias a todos, pero cuando pienso
de las personas que murieron por mi..

1146
02:04:43,310 --> 02:04:46,280
...Me siento triste. voy a meditar
y oraré por ellos de ahora en adelante..

1147
02:04:46,470 --> 02:04:48,270
...y pedirles perdón.

1148
02:04:49,310 --> 02:04:51,280
No es necesario que hagas eso.

1149
02:04:51,480 --> 02:04:54,280
Todo lo que necesitas es vivir
en paz con Rama..

1150
02:04:54,480 --> 02:04:56,280
...para hacer su muerte
un sacrificio glorioso.

1151
02:04:56,480 --> 02:04:59,280
lo recordaré
lo que dijiste, Sugrivaa.

1152
02:05:02,320 --> 02:05:06,280
Vibhishana, el nuevo rey de
Lanka presenta a Rama y Sita.

1153
02:05:06,490 --> 02:05:09,290
...la Vimana, la voladora
carro, para regresar a Ayodhya.

1154
02:05:32,350 --> 02:05:36,310
Cuando regresan, Sita mira
a Rama con sentimientos encontrados.

1155
02:05:36,520 --> 02:05:39,320
feliz de ser
reunidos para ser él..

1156
02:05:39,530 --> 02:05:41,330
...después de un largo
período de separación.

1157
02:05:41,530 --> 02:05:45,330
Y triste también por el
preciosas vidas perdidas por su causa...

1158
02:05:45,530 --> 02:05:47,330
...en la guerra evitable.

1159
02:05:58,380 --> 02:06:01,350
Ayodhya celebra la caja fuerte
El regreso de su amado rey...

1160
02:06:01,550 --> 02:06:04,350
...y vivieron
felizmente después.

1161
02:06:04,550 --> 02:06:07,350
Unos años más tarde,
Rama regresa a los Cielos...

1162
02:06:07,560 --> 02:06:09,350
...mientras Sita
regresa a la Madre Tierra.